"çıkarsa" - Traduction Turc en Arabe

• خرج
• ظهرت
• انتشر
• انتشرت
• إذا ظهر
• اعترض
• إنتشر
• يتضح
• فضح
• واجهتنا
• واجهتك
• ممّا يعني أنّ بإمكاننا القبض
• مشاغبة
• مألوفة في المجال
• فشل شيء

Bilmiyorum, eğer bu sahte şarap işin ortaya çıkarsa, muhtemelen işin biterdi.
لا أعلم هل خرج أمر أنك تغش النبيذ أنا أعتقد أنك ستنتهي

Tamam eğer birinin içinden o şey çıkarsa biri üstüne bassın.
حسنًا، إذا خرج أيّ شيء من أيّ شخص، ليدوس عليه أحد.

Arabaya dikkat et, garip bir adam çıkarsa öldür gitsin.
كُني حذرة من السيارة. إذا خرج رجل غريب، إقتليه فقط.

Bu gerçek ama. Hey. Gerçekten ortaya çıkarsa ne yapacağız?
. لكن هذا صحيح ماذا سنفعل إذا ظهرت حقاً ؟

Sonra kiraları tahsil etmek için, zekâtların o ailelere verildiği söylentisi çıkarsa cemaatimiz zarar görebilir.
إن انتشر خبر أننا نحول أموال الزكاة لهذه العائلة لنسترد إيجارنا.. فإن جماعتنا قد تتضرر

Ya çıkarsa, Henry? Ya sandıktan dışarı çıkarsa?
ماذا لو خرج يا هنرى ماذا لو خرج من هذا الصندوق ؟

Bu organizma gezegenden çıkarsa, her şeyi öldürür.
لو خرج هذا المخلوق خارج الكوكب سوف يقتل كل شئ

Bu ortaya çıkarsa, hayatın biter. Ucube olursun.
إذا خرج هذا الأمر، حياتك ستنتهي أنت مرعب

Eğer iyileşirse ve bunların işle ilgili olduğu ortaya çıkarsa burası cehenneme döner.
هو في غيبوبة. لو خرج منها، و تبين أن الجاني من المجال ستفتح ابواب الجحيم.

Şimdi... Eğer 77 kontrolden çıkarsa, bunun ceremesini herkes çeker.
الآن إذا خرج 77 عن الخط الجميع سيدفعون الثمن

Eğer Hagrid Azkaban'dan çıkarsa, onu öldüreceğim! Söylesene, bizi oraya göndermesinin amacı neydi?
إذا خرج هاجريد من أزكابان سأقتله أعنى ماذا كان الهدف من إرسالنا إلى هناك؟

Önümüzdeki üç yıl içinde kuş gribi çıkarsa, elimizde aşı ve yeterince antiviral olmayacaktır.
لن نحصل على دواء أو إمدادات كافية لمضادات الفيروس لمكافحة أنفلونزا الطيور إذا ظهرت في الثلاث سنوات القادمة.

Bir sorun çıkarsa orada yalnız olduğunuzu bilmelisiniz.
، إذا ظهرت أيّ مشكلة فأنت المسئول أمـامنـا

Eğer bir sorun çıkarsa orada kendi başınasın.
، إذا ظهرت أيّ مشكلة فأنت المسئول أمـامنـا

Bunlar ortaya çıkarsa benim hayatımın neye döneceği hakkında bir fikrin var mı?
ألديك فكرة عما ستؤل حياتي إليه إذا انتشر هذا ؟

Eğer gerçek oraya çıkarsa ikisinin de mahvolacağını bilen biri.
شخص يعرف أنّه لو انتشرت الحقيقة، فيُمكن أن تُدمّر كِليهما.

Eğer ortaya çıkarsa peşini bırakmayın 20 derecelik bir hava gibi.
إذا ظهر سنكون هناك من أجله.. مثل يوم عمل حصيلته متوسّطة

Eğer biri yolumuza çıkarsa, onu dışarı atıyoruz.
وإذا اعترض أحد طريقنا، نقوم بحجبه وإقصائه.

Bu iş açığa çıkarsa ve buna cevap gecikirse... -...haftalarca birinci sayfadan düşmez.
لو إنتشر هذا الأمر، وهم ليسوا مُستعدّين بردِّ، تلك مقالات على الصفحات الأولى لعدّة أسابيع.

Çünkü Amber'a söyledikten sonra birbirimizden hoşlanmadığımız ortaya çıkarsa yazık olur.
و حينها يتضح في الحقيقة بأننا قمنا بإبعاد بعضنا حسناً

Ama bu durum ortaya çıkarsa ne duruma düşeceğimi hiç hesaba katmıyorsun.
لكن يبدو أنك لا تقدر مقدار الورطة التى سأكون بها إذا فضح الأمر

Bir sıkıntı çıkarsa numarayı aramamızı söylemişlerdi, biz de aradık.
قالوا أنها لو واجهتنا مشكلة علينا الإتصال بالرقم وهكذا فعلنا

Sorun çıkarsa tepeye doğru yönel, biz seni oradan alırız.
إذا واجهتك المشاكل حاول أن تصل إلى قمة موقع الإنزال.

Ama mekanda gizli bir ajanımız olduğu ortaya çıkarsa operasyon biter ve tüm çete elemanları gözden kaybolur.
ممّا يعني أنّ بإمكاننا القبض على العصابة كلّها، لكن لو انتشر خبر أننا أرسلنا عميلاً مُتخفياً للداخل، فعندها العمليّة كلّها ستتوقف والعصابة كلّها ستتفرّق.

Özel bir yapım çıkarsa nereden satın aldıklarını bulabiliriz.
لو كنا محظوظين فهي مادة غير مألوفة في المجال ويمكننا تتبع عملية البيع

Sorun çıkarsa hastanemiz komik duruma düşecek.
لو فشل شيء مشفانا قد يصبح إضحوكة