"çıkartmak" - Traduction Turc en Arabe

• نزع
• لإزالة
• إزالة
• إخراج
• خلع
• لإخراج
• اخراج
• استخراج
• نزعهم
• لزى المدرسة
• لنبش
• لإخراجي
• لإستخراج

Bak, bildiklerimize göre, taşları yerinden çıkartmak onları daha büyük bir riske sokabilir.
على حد علمنا قد يعرضهما نزع الحجرين للخطر

Böbrek üstü bezlerini o kadar temiz çıkartmak yetenek gerektirir.
يريدون بعض المهارة لإزالة الغدد الكظرية بشكل واضح كما فعل

Suratından o makyajı çıkartmak istiyorsan ıslak mendil kullanmak gerekiyor.
عليك أن تستعمل المنديل المرطب اذا كنت تريد إزالة المكياج

Antik hıçkırıkların memeliler tarafından adapte edilmesinin sebebi, mideden havayı görkemli bir geğirme şeklinde çıkartmak olabilir.
الفواق، ردة الفعل تلك موجودة لدى الثدييات للمساعدة في إخراج الهواء من المعدة على صورة تجشؤ عالي الصوت.

Yapmanız gereken ilk şey beyler, o kepleri çıkartmak.
أول شيء ستفعلانه أيها السيدان هو خلع قبعتيكما

Oğlunuzu bankadan çıkartmak için elimizden geleni yapıyoruz.
إنّنا نبذل ما بوسعنا لإخراج ابنك من المصرف

Eğer Bilgisayar'ı kafandan çıkartmak istiyorsan o bilgisayarı anlaman gerek.
سوف تحتاجهم لفهم هذا الحاسوب أذا كنت تريد اخراج التداخل من رأسك

bir cesedi çıkartmak için mahkeme kararı veya öyle birşey gerekmezmi?
أليس علينا استخراج امر من المحكمه او ما شابه لنبش جثه؟

Bu kadınla bir şeyler yaşamayı umuyorsan o evlilik alyansını parmağından çıkartmak isteyebilirsin.
لو كنت تريد حقاً أن تنجح علاقتك مع هذه الفتاة يجبُ عليك نزع خاتم زواجك.

18 yaşındayken biri bana bütün paramı kıyafetlerimdeki pis sigara kokusunu çıkartmak için harcamak zorunda kalacağımı söyleseydi--
لو أحداً ما أخبرني عندما كنت في الـ18... أن سيكون عليَّ إنفاق كل هذا المال... من أجل نزع رائحة التبغ من ملابسي...

Evet. Elbisemdeki kahve lekesini çıkartmak için su kaynatacaktım.
نعم، لغلي الماء لإزالة بقعة القهوة من فستاني

Balık pullarını çıkartmak için törpü gibi bir alet kullandıklarını duymuştum yani süpermarket, restoran gibi bir yerde çalışıyor olabilir.
أنا قد سمعت بأشخاص يستخدمون مبرد محدب لإزالة قشور السمك لذا ربما هو يعمل في سوبر ماركت أو مطعم

Karı temizlemek zorundayım, Çöpü dışarı çıkartmak zorundayım...
أنا يجب علي إزالة الثلج يجب علي جمع القمامةَ

Keskin devre plaketini çıkartmak çok tehlikeli bir iştir.
إزالة لوح الدارات الحاد كالشفرة هو عمل خطير

Seni sevemeyeceği için perişansın buna izni olmadığı için ve şimdi de öfkeni bazı iblislerden çıkartmak istersin.
أنتِ بائسة لأنه لا يستطيع أن يحبكِ لأنه غير مسموح له وأنت لذالك تحاولين إخراج إحباطك على بعض الشياطين

Yani uzun lafın kısası, o fahişeyi evimden çıkartmak için yardımınıza ihtiyacım var.
نبذة طويلة جداً أريد مساعدتكم في إخراج تلك العاهرة من منزلي

Pekâlâ, soru şu ki, ceketini çıkartmak için kaç para istersin?
فإليك السؤال كم سيكلّفني خلع تلك السترة عنك؟

Eğer terler ve tişörtünü çıkartmak istersen, sorun olmaz.
لو تعرقت ، وتريد خلع قميصك لا بأس بهذا

Buna içimdeki şeytanı çıkartmak için ihtiyacım var.
أريدها لإخراج هذا الكائن الشيطاني الكامن بداخلي

Yabancı bir ülkeden yüksek değerli bir hedefi çıkartmak uygun şartlar altında bile çok zordur.
اخراج هدف ذو قيمة كبيرة من بلد أجنبي هو تحدٍ حتى بوجود أكثر الظروف مثالية

Dinozorlar hala hareketli, ancak yer donmuş ve neredeyse imkansız halde, topraktan bir canlı çekip çıkartmak.
مازالت الديناصورات نشيطة لكن الأرض تجمدت هذه السنة وأصبح من المستحيل استخراج شيء حي من الأرض

çıkartmak istemiyorum resmen. Belki çizmelerimle uyurum!
لا أريد نزعهم و ربما سأنام بهم

Derse girmemek, okul için uygun olmayan kılık kıyafet beden dersinde kavga çıkartmak ve yangın alarmı, öyle mi?
لا يأتى فى ميعاد الحصص,‏ ويرتدى زى مخالف لزى المدرسة,‏ لا يأتى فى ميعاد الحصص, ويرتدى زى مخالف لزى المدرسة, والنزاع والمشاجرة فى صالة الرياضة وإنذار الحريق؟

O çukura ben düşseydim, çıkartmak için helikopter çağırmaları gerekirdi.
لو كنت وقعت في تلك الحفرة لكانوا أحضروا طائرة هليكوبتر لإخراجي من هناك

Şirketim yer altından gaz çıkartmak için bu karışımı kullanıyor.
هذا هو المُركب الذي تستخدمه شركتي لإستخراج الــغاز من الأرض