"çıkmadı" - Traduction Turc en Arabe

• يخرج
• يظهر
• يغادر
• تطابق
• مسدودة
• لم تخرج من
• لم أجد
• لم تظهر
• مسدود
• يأت
• سلبية
• لم نجد
• تصدر
• تغادره
• حاسمة

...ve o günden sonra deli bir daha hücresinden hiç çıkmadı.
و منذ هذا اليوم لم يخرج الرجل المجنون أبداً من زنزانته

- Beş dakika önce çıkmış olması lazım. - Bu taraftan çıkmadı.
ـ لقد غادر مُنذ 5 دقائق ـ لم يخرج من هذا الطريق

Barrow, Alaska yakınlarında buzda sıkışan üç balinadan biri dünden beri yüzeye çıkmadı.
احد الحيتان ال3 العالقة قبالة بارو لم يظهر على سطح الماء منذ الامس

Sistem hızlıca dışarı atılır bu yüzden toksin testinde ortaya çıkmadı.
يختفي بسرعة من الجسد، لهذا السبب لمْ يظهر في تحليل السموم.

Adam kendi halinde biri, beş gündür de evinden çıkmadı.
الرجل منطوي على نفسه ولم يغادر المنزل منذ 5 أيام.

Şu ana kadar federal veri tabanında bir eşleşme çıkmadı.
حتى الآن، لا يُوجد هناك تطابق في قاعدة البيانات الفيدراليّة.

Saat üç buçukta bir striptizci barına girdi ve asla çıkmadı.
دخل نادي للتعري حوالي الساعة الـ 3: 30 و لم يخرج

Hastaneden eve döndükten sonra bir daha hiç dışarı çıkmadı.
و منذ خروجه من المستشفى لم يخرج من البيت مطلقاً

Ayrıca, Kocaayak da mağarasından çıkmadı. Bence biraz daha yaklaşmalıyız.
هذا بجانب أن ذو القدم الكبيرة لن يخرج من الكهف

Ve çorbada ne olduğunu baktılar ve amino asitler buldular, ama hiç bir şey ortaya çıkmadı, hücre oluşmamıştı.
ثم ألقيا نظرة على ما بداخل الحساء، و وجدا أحماضا أمينية، ولكن شيئا لم يخرج منها، لم تكن هناك خلية.

Biz bu sayının fizik kanunlarından doğmasını isteriz, ama şimdiye kadar bunun yolunu bulan kimse çıkmadı.
نريد ان يخرج هذا الرقم من قوانين الفيزياء ولكن حتى الآن لم يجد اي احد وسيلة لذلك

Veri tabanından çalışanların listesine baktı, ama bir şey çıkmadı.
راجعنا قائمة موظيفهم في قاعدة بياناتنا، لكن لم يظهر أحد

3 saattir orada bekledim. Kimse ortaya çıkmadı.
لقد أنتظرت قرابة الثلاث ساعات و لم يظهر أحد

Bu hayvanlar o kadar çaresizler ki, kendi komutanları bile zahmet edip ortaya çıkmadı.
هذه الحيوانات مثيرة للشفقة حتى قائدهم لم يظهر نفسه

Biliyor musun, Trinidad'dan ayrıldığımızdan beri kamarasından hiç çıkmadı.
أتعلم ؟ .. إنه لم يغادر كابينته منذ غادرنا ترينيداد

Son birkaç senesinde, buradan neredeyse hiç çıkmadı.
لم يغادر المكان تقريباً في سنواته الأخيرة

Balistik veri tabanından sonuç çıkmadı.
لا تطابق على سجل الأسلحة المسدس ليس في النظام

Görünüşe göre abisi yapmamış. Dolaptaki epitel hücrelerden de bir şey çıkmadı.
يبدو أنّ الأخ ليس الفاعل، والخلايا الطلائية من الخزانة نهاية مسدودة.

O banyodan yaşam ve ölümle ilgili cevaplarla çıkmadı.
لم تخرج من ذلك الحمام بالأجوبة عن الحياة والموت

Arattım ama çıkmadı. Arabanın içi temiz. Kan yok, vucüt sıvısı yok.
لم أجد ما يطابق البصمة ان داخل السـيارة نظيف لا يوجد بقع دم او سـوائل جسـدية

Bu vakaların birçoğu gazetede tek bir kez bile çıkmadı.
غالبية هذه القضايا لم تظهر في الصحف ولو مرة واحدة.

Evet önemli bir haberi takip ediyordum ama sonuç çıkmadı.
أجل، كنت أطارد خيطاً دليلاً مهمّاً حتى وصلت لطريق مسدود.

Ama her kimse, hiçbir veri tabanında çıkmadı.
لكن كائنا من كان، أنه لم يأت حتى على أي قاعدة بيانات.

Acil servise götürdük. Röntgende hiçbir şey çıkmadı.
أخذناه إلى غرفة الطوارئ، الآشعة السينية أظهرت نتائج سلبية

Dusty, parmak izlerinden bir şey çıkmadı ve kızın eşkaline uyan biri için kayıp ilamı verilmemiş.
فظيع,لم نجد نتائج من البصمات و لا يوجد أحد يوافق مواصفاتها تم التبليغ عنه كمفقود

Silahım ve rozetim var ama daha resimli kimliğim çıkmadı.
معي الشارة والمسدس ولكن القيادة لم تصدر البطاقة المصورة بعد

Ve bir daha da çıkmadı.
ولم تغادره مرّة أخرى.

Şişeye test yapıldı ama sonuçlardan bir şey çıkmadı.
و يبدو أنها احتوت على سم القنينة خضعت للتحاليل و لكن النتائج لم تكن حاسمة