"çıkmadan" - Traduction Turc en Arabe

• يخرج
• تخرج
• مغادرتنا
• مغادرتي
• أن تغادر
• ظهور
• خروج
• أن يغادر
• مغادرتك
• مغادرته
• خروجي
• ذهابك
• أن نغادر
• أن تخرجي من
• أن ترحل

İkimiz de anlaşmayı bir kez bozduk. Bu çılgınlık kontrolden çıkmadan kes şunu.
كلانا انتهك الإتفاق لمرة واحدة، دعنا نتوقف قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة

Bu iş kontrolden çıkmadan önce onu kurtarmama yardım etmeni istiyorum.
اريدك ان تساعدنى لكى ننقذه قبل ان يخرج هذا عن السيطرة

Bir arabaya ihtiyacım var.çıkmadan bana 2000 dolar borç verirsin.
أنا في حاجة الى سيارة ما رأيك في اقراضي الفين عندما تخرج ؟

Tamamen kontrolümüzden çıkmadan bu pisliği temizleyelim. Kimse yok mu?
دعينا ننظف هذه الفوضى قبل أن تخرج من أيدينا. لا أحد بالمنزل؟

çıkmadan önce de "Sakın karta bakma" dedik.
وقبل مغادرتنا الغرفة، أخبرناهم أن لا يختلسوا النظر في البطاقات.

Haberin olsun, çıkmadan önce onunla tartıştım, tahmin edersiniz zaten.
ولمعلوماتك، لقد وقع بيننا الجدال الذي توقعناه جميعاً قبل مغادرتي

Dışarı çıkmadan önce Mareşal Bilme Ne'nin...
يقول بأنه لن يخرج حتى المارشال أيناً كان اسمه

Tamamen kontrolden çıkmadan önce bir şeyler yapılmalı.
لابد أن نفعل شيئا قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة

Bu meseleyi kontrolden çıkmadan halletmeliyiz.
يجب ان نتعامل مع هذا الامر بسرعة قبل ان يخرج من ايدينا

Olaylar kontrolde çıkmadan bir şeyler yapılması gerekiyor.
شيئاً ما يجب أن يفعل قبل تخرج عن نطاق السيطرة

Evet, aynen öyle. İşler çığırından çıkmadan buraya gelip halletsen iyi olur.
أجل، هذا هو، يُستحسن أن تأتي إلى هنا وتهتم بالمسألة قبل أن تخرج عن السيطرة

... Elle dışarı çıkmadan önce sorunu dikkat çekmek için kendinizi. Ve biz eğer?
لتتعاملن مع المشكلة بأنفسكن قبل أن تخرج عن السيطرة

Annem onları biz evden çıkmadan önce ve çıktıktan sonra eve alırdı.
أوتهم أمي بعد مغادرتنا البلدة وأوتهم قبل مغادرتنا.

Bir şey mi var? Evet. Bu sabah ben çıkmadan önce burada iki sandalye vardı.
آجل ، كان يوجد مقعدان هنا هذا الصباح وقبل مغادرتي

Bir: Barutun ateşlemesinden dolayı oluşan ısı daha buz kurşunu yerinden çıkmadan eriyor.
الأولى، الحرارة الناتجة عن إشعال البارود تذيب الرصاصة الجليدية قبل أن تغادر الماسورة.

Şu anda sahip olduğumuz araçlar beyindeki bu değişiklikleri, semptomlar ortaya çıkmadan çok önce, daha erken tespit etmemize izin veriyor.
الأدوات التي لدينا تمكننا من إكتشاف تلك التغيرات الدماغية بشكلٍ مبكر، قبل ظهور الأعراض.

Bana bir daire lazım. Hermann dışarı çıkmadan önce yapmam gereken çok şey var.
اود أن امتلك شقتي الخاصة لدي الكثير لكي اعمله قبل خروج هيرمان

Ama benim sorum şu, evden çıkmadan önce Başkomiserin başına ne gelmiş olabilir?
لكن سؤالي هو هل حدث له شيء في المنزل قبل أن يغادر لعمله؟

İş gezinize çıkmadan önce de tuhaf davranışlar sergilemiş miydi? Aslında, evet.
قبــل مغادرتك من أجـل رحلتك، هل أظهــرت أي سلــوك غيـر معتاد ؟

Evans, yola çıkmadan önce karısını öldürdü. Sonra da gemiye geldi.
أيفانز قتل زوجته قبل مغادرته للإنضمام إلى السفينة

Ben buradan güvenle çıkmadan önce acele bir hamle yapmayınız.
ان لا تتخذوا اي تحرك متسرع حتى يتم تأمين خروجي.

Ne istersen ye. çıkmadan alarmı çalıştır.
كلي ما تشاءين , ماريا سوف تنظف أشعلي جهاز الإنذار قبل ذهابك

İlkini daha çiftlikten çıkmadan kaybediyoruz.
قطعة البسكويت الأولى التي سنفقدها قبل حتى أن نغادر المزرعة.

Evden çıkmadan önce tüylerini al, Sasquatch (koca ayak).
إحلقي ساقيك قبل أن تخرجي من المنزل ياكثيفة الشعر

Oraya park edeceksen, bari çıkmadan benim arabayı yıka.
إن كنت تريد إيقافها هناك فإغسل سيارتي قبل أن ترحل