"çıkmayın" - Traduction Turc en Arabe

• تخرجوا
• تتركوا
• تحيدوا
• لا تغادروا
• لا تخرج من
• ابق بالداخل
• أبقوا في
• تأكّدُ

Girin ve kendinizi içeriye kilitleyin. Etraf sessizleşene kadar da çıkmayın.
اذهبو و اغلقوا على أنفسكم فيه لا تخرجوا حتى يعم الهدوء

Ve asla izin almadan dışarı çıkmayın.
ولا تخرجوا أبداً . من دون الحصول على اذن

Ve siz şapşallar tüm o tamir işlerini bitirmeden kafesten çıkmayın.
وأنتم أيها الأغبياء لا تتركوا هذا المكان قبل أن تنهوا التصليحات

Dışarıda başka gruplar var. Buradan çıkmayın.
هناك مجموعات أخرى لذا لا تتركوا هذا المكان

Bu iki yıldızın dışına asla çıkmayın.
لا تحيدوا عن هذه النجوم

Alarm durumunu "evden çıkmayın"dan "pencerelerinizi kapatın"a yükseltiyorum!
أنا أرفع المستوى من "لا تغادروا منازلكم" إلى "أحكموا إغلاق نوافذكم"

Asansörün kapısı açıldığında, sıcaklık geliyorsa... dışarı çıkmayın.
حسناً، عندما تفتح الأبواب إذا كانت ساخنة لا تخرج من المصعد

Kiliseden çıkmayın. Yoksa sizi öldürürler.
ابق بالداخل و إلا قتلوك

Şerif Eben Oleson konuşuyor. Evlerinizden çıkmayın, kapıları kilitleyin ve silahlarınızı mermiyle doldurun.
(أنا المأمور (إيبين أولسن أبقوا في منازلكم و أغلقوا أبوابكم

Bir daha asla karşıma çıkmayın yeter.
أنت فقط تأكّدُ بأنّنا أبداً لن نتقابل ثانيةً.

Sadece çocukları hemen evden çıkar, ön kapıdan çıkmayın arka kapıdan çıkıp, sizin eve gidin.
فقط اخرجي الاطفال من المنزل حالا و لا تخرجوا من الباب الامامي بل من الباب الخلفي

Lütfen evden çıkmayın. Sokaklarda dolaşmayın.
رجاءاً ابقوا ببيوتكم لا تخرجوا للشوارع

Lanet çukurlarınızdan sakın çıkmayın. Burada kalın.
لا تخرجوا من حفرتكم اللعينه ابقوا هنا

Size terliklerle dışarı çıkmayın demedim mi ben?
ألم أخبركم ألا تخرجوا بالأنعلة ؟

Dışarı çıkmayın. Evlerinizden ayrılmayın.
لا تتركوا منازلكم

Yoldan asla çıkmayın.
لا تتركوا المسار أبدا.

Sakın çıkmayın bu odadan!
لا تتركوا هذه الغرفة اللعينة!

Sakın senaryonun dışına çıkmayın.
لا تحيدوا عن النص

Evinizden dışarı çıkmayın, ve gece dışarı çıkmaktan sakının.
لا تغادروا منازلكم، وتجنبوا الخروج ليلا

Tünelden hemen çıkmayın.
لا تخرج من النفق

- İçeri girin. çıkmayın müdürüm.
أدخل، ابق بالداخل يا مدير

- Arabadan çıkmayın, diyor.
قال أبقوا في السيارة