"çıktığımızı" - Traduction Turc en Arabe

• نتواعد
• خرجنا
• خروجنا

Oh, sen rahip olmadan önce bizim çıktığımızı söyledin mi?
أوه هل أخبرته أننا كتا نتواعد قبل أن تصبح قسيساً؟

Çünkü çıktığımızı bilmiyorlar. Sence yemeği mutfakta mı yemeliyiz?
لأنهما لا يعرفان أننا نتواعد أتظن علينا تناول الطعام في المطبخ؟

Eğer herkes çıktığımızı bilirse, benden ayrıIdığını da bilir, ki ayrılacak.
إذا عرف الجميع بأننا نتواعد . هم سيعرفون عندما ينفصل عنى ؟ أى هذا ما سيفعله

Cipsleri yiyorum ki annem dışarı çıktığımızı anlamasın.
يجب علينا أكل الشيبس وإلا أمي ستعلم بأننا خرجنا للخارج

Masama fotoğrafını koyabileceğim birine ihtiyacım var çünkü... ofisimdeki herkes senatör ile benim çıktığımızı sanıyor.
اريد شخص حتى أضع صورته على مكتبي لأن الجميع في مكتبي يظنون أني و النائب نتواعد

Tek yapman gereken yanımda durup anneme çıktığımızı söylememe izin vermen.
كل ما عليكِ فعله أن تأتي معي إلى الجناح لدقيقتين وتدعي أمي تظن بأننا نتواعد

-Eninde sonunda insanlar çıktığımızı anlayacak.
حسناً، عاجلاً أم آجلاً سيعرف الناس بإننا نتواعد

Bilirsin, yeteri kadar uzun süredir çıktığımızı düşünürsen ve yani öyle çıkmak değil...
عندما تظنين إننا نتواعد كفاية لا اقصد المواعدة

Ben söylemek istedim ama baban eğer bizim çıktığımızı bilirsen beni yiyecek tedarikçisi olarak tutmayacağını düşündü.
أردت إخبارك لكن والدك ظنك لن توظفيني كمتعهدة أطعمة لو عرفتي أننا نتواعد

Bir haftadır çıktığımızı ama henüz sevişmediğimizi fark ettin mi?
أتدرك أننا نتواعد منذ أسبوع، لكننا لم نتضاجع بعد؟

Biliyor musun, çıktığımızı kimsenin umursamadığına inanamıyorum.
حسناً. أتعلم، لا أستطيع أن أصدّق بأن لا أحد إهتمّ أنّنا نتواعد.

Yanıma gelen ve çıktığımızı sanan adam var ya.
ذلك الرجل الذي جاء الى هنا و يظن اننا نتواعد

Haftalar önce beraber olduk. Şimdi çıktığımızı sanıyor. Olamaz.
نمنا معاً, مثل, أسابيع مضت, والأن يعتقد أننا نتواعد. هل تريدين أى نبيذ؟

Bu heriflere bizim çıktığımızı söylemem gerekirdi.
وتعيّن أن أخبر هذين الرجلين أنّنا كنّا نتواعد.

Baban çıktığımızı düşünecekse aynı odada kalmamız gerekir.
يجب ان ننام في غرفة واحدة ان كان والدك يظن اننا نتواعد

O zaman çıktığımızı varsayıp şimdi ayrılalım.
.... إذاً لنفترض أننا نتواعد و إنفصلنا الان

Eğer baban çıktığımızı öğrenirse...
إذا علم والدك بأننا نتواعد كلا..

Bilgisayar hiper uzaydan gezegenin öbür tarafında çıktığımızı doğruluyor.
الحاسوب يؤكد أننا خرجنا من الفضاء الفوقي على الجهة الأخرى من الكوكب

En son ne zaman birlikte çıktığımızı hatırlamıyorum bile.
لا أذكر متى كانت آخر مرة خرجنا فيها معاً.

Gidelim! Ama hırsızlar sakın evden çıktığımızı anlamasın!
لنذهب ، الأفضل أن لا ندع اللصوص تعلم أننا خرجنا

Silah işinden çıktığımızı herkese söyledim.
أبلغ الجميع خروجنا من الأسلحة ومخططاتنا القادمة