"çıktığımızda" - Traduction Turc en Arabe

• خرجنا
• عندما نخرج من
• خروجنا
• عندما ذهبنا
• عندما غادرنا
• عندما نكون
• عندما وصلنا
• تلك القمة
• ذهبنا فيها
• وعندما غادرنا
• عندما نَخْرجُ
• في موعدنا
• حالما نغادر
• حين نخرج

Miriam ve Beulah, ayinden çıktığımızda seni görünce ne düşündüler biliyorum.
مريم وبيولا، أستطيع أن أرى ما الذي كانتا تعتقدانه عندما خرجنا

Bunu daha önce, 10.000 yıl önce, mağaralarımızdan çıktığımızda yaptık.
فعلنا ذلك من قبل، 10،000 سنة مضت، عندما خرجنا

Ortaya çıktığımızda tekrar aranıza katılacağım.
سأعود للإنضمام اليكم عندما نخرج من الظلال

Değil mi, Fuzzy Nuts? - Umarım dışarı çıktığımızda sana borcumu ödemenin bir yolunu bulurum.
أنا أود أن تكون هناك طريقة أرد بها الجميل عند خروجنا من هنا

Ray Brower diye bir çocuğun cesedini bulmak için yola çıktığımızda neredeyse öğle olmuştu.
كان وقت الظهيرة عندما ذهبنا لإيجاد جثة الصبي المدعو راي براور

İlk defa çıktığımızda bir filme gittik... ve güldüğü yerlere dikkat ettim...
عندما خرجنا لأول مرة ذهبنا لنشاهد فيلماً و بمجرد ان سمعت ما يضحكه

Ama teknemi bağlamam gerekiyordu çıktığımızda göz gözü görmüyordu.
لكن كان علي ربط قاربي وحالما خرجنا من هنا

Oradan çıktığımızda, geçitte bir jaffa pususuna düştük.
عندما خرجنا منها واجهنا كمين للجافا حول البوابة

Bu duvarların dışına çıktığımızda söyleyeceğim. Bir saniye önce olmaz.
سأخبرك إن خرجنا من هنا ولا تحلم بغير ذلك

Belki buradan çıktığımızda, sana bir içki ısmarlayabilirim.
ربّما عندما نخرج من هنا سأشتري لك شرابًا

Buradan çıktığımızda ne olacak? Niye eve gidemiyoruz?
ماذا سيحدث عندما نخرج من هنا لماذا لا نذهب للمنزل مباشره

Belki bunlar, şu parlak ışığın altından çıktığımızda gözümüze daha hoş gözükür.
حسناً،ربما سنحب هذه أفضل، عندما نخرج من هذا الضوء الساطع.

Buradan çıktığımızda ne istiyorsa vereceğim.
سأعطيها ما تريد بالضبط ساعة خروجنا من هنا

Sinemadan çıktığımızda, on yaşında bir velet asasını gözüme soktu.
لكن في طريق خروجنا من المسرح بعض الاطفال ذوات 10 سنين طعنونني في عيني بالعصا

Neyse, dans pistine çıktığımızda... Yemin ederim 20 yaşındakilerin hepsi şuna benziyor.
على كل حال عندما ذهبنا لساحه الرقص اقسم ان كل ذوي الـ20 عام كانوا يبدون هكذا

Saat 7:00'de çıktığımızda uyuyordu.
كان نائماً عندما غادرنا في الساعة السابعة

Belki de böyle dışırı çıktığımızda yalnızca çalışsak iyi olur.
ربما عندما نكون بالخارج مثل الأن علينا ان نعمل فقط

Sonunda arka kapıdan çıktığımızda, elektrik direkleri sokakta yanıyordu.
عندما وصلنا أخيرا من الباب الخلفي، كانت المحولات تحترق في الشارع.

çıktığımızda iletişimi sağlarız.
و عندما نصل إلى تلك القمة سوف نعيد الإتصال مع القاعدة.

En son yukarı çıktığımızda üç kişi geri dönememişti.
أخر مرة ذهبنا فيها للخارج لم يعد ثلاثة منا.

ve tünelden çıktığımızda, adamların 15' i de ölmüştü.
,وعندما غادرنا النفق الرجال الخمسة عشر كانوا ميتين جميعًا

Bu akşam yemeğe çıktığımızda, ofisime uğrarız
عندما نَخْرجُ للعشاء اللّيلة، نحن سَنَذْهبُ إلى مكتبِي.

İlk randevumuzda dışarı çıktığımızda gecenin sonunda seni öpmemi istemiş miydin?
حين ذهبنا في موعدنا الأول في نهاية الليلة هل أردتِ أن أقبّلكِ ؟

Söylüyorum arkadaşlar, burnun korumasından çıktığımızda, - Rüzgarı karşıdan alacağız.
أنا أقول لكما حالما نغادر حماية الشاطيء سوف نكون بهذا المكان

Eskiden dışarı çıktığımızda insanlar diyordu ki "Bu seksi kızın yanındaki koca burunlu adam da kim?"
اتعلمين حين نخرج للخارج الناس تقول ماذا تفعل هذه الجميلة مع ذلك الانف ذو الحذاء