"çıktığımdan" - Traduction Turc en Arabe

• خرجت من
• خروجي من
• أن غادرت

hapisten çıktığımdan bu yana kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
لم أشعر بهذه الفرحة منذ أن خرجت من السجن

Hava Kuvvetlerinden çıktığımdan beri kanatlarım var demiştin.
أخبرتني أنك حصلت على التصريح عندما خرجت من القوات الجوية

Benim işim, dışarı çıktığımdan beri senin malvarlığını artırmak.
عملي منذ أن خرجت من السجن كان في زيادة ثروتك

Durun bir dakika. Geçen hafta dışarı çıktığımdan beri temizim ben.
مهلاً ، لقد أصبحت شريفاً منذ خروجي من السجن الأسبوع الماضي

Hastaneden çıktığımdan beri, olaylar yeni bir bakış açısı almaya başladı.
منذ خروجي من المستشفى أخذت الأمور منحنى جديداً

Sabah ben çıktığımdan beri topladıklarınız bu kadar mı?
أهذا كل التغليف الذي أنجزتموه أنتم الثلاثة منذ أن غادرت في الصباح؟

Olur da biri beni aramaya gelirse, hapisten çıktığımdan beri beni görmediğini söylersin.
أذا أتى أي شخص ليبحث عني قله له فقد بأنك لم تراني منذ أن خرجت من السجن

Hapishaneden çıktığımdan beri hayat daha da karmaşık hale gelmiş.
حسنًا، لقد تعقدت الأمور أكثر منذ خرجت من السجن

- Evden çıktığımdan beri çok daha iyiyim.
أحسن بكثير منذ أن خرجت من المنزل

çıktığımdan beri çöp karıştırıyorum.
منذ أن خرجت من السجن و أنا كالخردة.

O çantadan çıktığımdan beri her gün bir amaç uğruna uyandım.
... أعني منذ أن خرجت من تلك الحقيبة كُنت أستيقظ لغرض ما

Şansına bakın ki, son 3 yıldır... hapisteydim... çıktığımdan beri sikik bir keşiş gibiyim... yani Bayan Le Gall?
لحسن حظها، كنت مسجوناً خلال السنوات الثلاث الماضية وكنت بمنزلة ناسك منذ خرجت من السجن أجل، إذاً السيدة...

Hapisten çıktığımdan beri.
منذ أن خرجت من السجن

Hapisten çıktığımdan beri daha iyi bir hayat yaşamaya çalışıyorum.
منذ خروجي من السجن أحاول أن أعيش حياة أفضل

Hapisten çıktığımdan beri ilk defa bana böyle dedin.
تلك أول مرة تناديني فيها بذلك الوصف منذ خروجي من السجن ..

Demek istediğim hapishaneden çıktığımdan bu yana hiç kimseye bir şey anlatmadım.
أعني، طوال هذا الوقت منذ خروجي .. من السجن لم أقل أي شيء لأي شخص عن أي شيء

Tartına göre evden çıktığımdan beri 10 kilo vermişim.
أتعلمي ، طبقًا لميزانك، خسرت 20 رطلاً منذ أن غادرت منزلي.

Bugün ben bu evden en son çıktığımdan beri iki yıl olmuş.
يصادف اليوم فعلا عامين منذ أن غادرت هذا البيت.