"çağırıyor" - Traduction Turc en Arabe

• نداء
• يناديني
• يطلب
• تنادي
• يريدك
• يستدعي
• تناديك
• تناديني
• تستدعي
• يدعو
• يدعوني
• تريدك
• يطلبك
• يستدعيني
• تدعو

Görev seni çağırıyor, evlat. Şehrin sana ihtiyacı var. Lütfen.
نداء الواجب يافتى المدينة بحاجة اليك , ارجوك

Bu garipti. Biri beni çağırıyor falan gibi hissettim.
هذا كان غريباً لقد شعرت أن هناك . أحد يناديني أو شيء كهذا

İddia makamı, Wilfred Keeley'i tanık kürsüsüne çağırıyor.
الإدعاء يطلب للشهادة ويلفريد كيلي إلي المنصة

Beni affedin, Prenses fakat sıkıcı devlet işleri çağırıyor tabii annenizi de.
إغفري لي، يا أميرة، لكن شؤون الدوله السخيفه تنادي. كما تنادي أمك.

Albay, binbaşı sizi yukarı çağırıyor , Efendim.
أوه، سيادة العقيد الجنرال يريدك بالاعلى يا سيدى

Haklıysam birisi bu kötü çocukları çok yakından büyüyle çağırıyor demektir.
لو كنتُ محقاً، فإن أحدٌ يستدعي تلك الأرواح من مكان قريب

- Sybil seni çağırıyor, Lucia. - Telefon.
سيبيل تناديك يا لوشيا هناك مكالمة هاتفية

Denedim ama oyun beni geri çağırıyor. Nasıl olduğunu bilmiyorum
حاولت لكن اللعبة تناديني كلما ابتعدت، لا أعرف كيف يحققون هذا الشعور

Bu benim için büyük bir fırsat. Madem moda görevi beni çağırıyor... Bedava giysilere de bayılırım.
حسنا هذا نداء الواجب وانا احب الثياب المجانية

Kapatmalıyım. Biliyorsun, görev çağırıyor.
يجب عليّ الذهاب الآن، كما تعرف، نداء الواجب.

Evet, evet. Özür dilerim, görev beni çağırıyor.
نعم, نعم, أعتذر لكن نداء الواجب يناديني.

Size biraz tuhaf gelecek ama sanki bu bataklık beni çağırıyor.
...أعرف أن ذلك غريب , لكن أظن أن هذا المستنقع يناديني

Sayın yargıç şu durumda eyalet tanık sandalyesine Oldrich Novy'yi çağırıyor...
حضرة القاضي حالياً الإدعاء يطلب لمنصة الشهود

Duy bizi, cadılar çağırıyor o merhametlileri düşüren,
إسمعونا الآن ، الساحرات تنادي من جعل السامريون يقتلون

Umarım sonuncu olmaz. Don Rafael sizi çağırıyor. Hemen.
أَتمنى بأنه لن يكون الأخير دون رافائيل يريدك أن تعود إلى مائدته

Sayın Yargıç, savunma ilk tanık olarak Bayan Mona Lisa Vito'yu çağırıyor.
سيادة القاضي، الدفاع يستدعي الآنسة مونا ليزا فيتو كشاهدة

Müfettiş Reid! - Whitechapel seni çağırıyor, Reid. Müfettiş Reid!
حضرة المفتش,ريد,أيها المفتش ريد - وايتتشابل تناديك,ريد.-إنسى حيرتك أيها المفتش-

Ayrıca makine, ona dokunduğumda tepki veriş şekliyle adeta beni çağırıyor gibiydi.
وتلك الطريقة التي أستجابت به الآلة إليّ بعد أن لمستها.. إنه يبدو كما لو أن الآلة كانت تناديني

Peki var olmayan Tanrı'sını nasıl çağırıyor?
اذا كيف سـ تستدعي هي هذآ الإله الغير موجود ؟

Bu proje basitçe insanları, toprağa bağlı kısıtlamalardan uzaklaşıp geleceğimizi yeniden hayal etmeye çağırıyor.
المشروع يدعو الناس ببساطة لأخذ خطوة بعيدًا عن القيود الأرضية و، ضمنيًا، إعادة تصور مستقبلنا.

Neden #2: mahallendeki kuru temizlemeci beni güzel bayan diye çağırıyor.
السبب الثاني: مجفّف الملابس في حيّك يدعوني سيّدة لطيفة

Danny, Ralphie, anneniz aradı. Sizi eve çağırıyor.
داني رالفين لقد اتصلت امك و تريدك في البيت

Efendim, müdür bey sizi çağırıyor.
سيدي . المفتش خان يطلبك يقول انه أمر عاجل

Kardinal beni gecenin bir köründe çağırıyor. Bunun sebebi nedir?
الكاردينال يستدعيني في الليل المظلم ، هل هناك سبب ؟

Uzak Kuzeyin merhametsiz sireni, binlerce kişiyi buzlu bağrına, meçhul toprağına çağırıyor.
صفاّرة الإنذار القاسية باقصى الشمال إشارة تدعو الآلاف إلى أحضانها المتجمّدة دعوة للآلاف إلى مناطقها المجهولة