"çabalarımızı" - Traduction Turc en Arabe

• جهودنا
• مجهوداتنا
• محاولاتنا

Bu sabahki saldırılardan sonra Beşinci Kol'u tanımlama çabalarımızı arttırdık.
بعد هجماتِ صباحِ اليومِ، اضطررنا لزيادةِ جهودنا لتحديدِ الرتل الخامس.

Fillere bakar ve yas tutuyorlar deriz. Fil dişi avının ve yasa dışı avlanmanın önüne geçmek için çabalarımızı arttırırız.
يمكننا أن ننظر إلى الأفيال ونقول، نعم، هي تحزن، ويمكننا تجديد جهودنا ضد صيدها كرياضة وضد الصيد غير المشروع.

Ayrıca, virüsü hayvanların taşıması ve bulaştırması gibi faktörler bizim en iyi çabalarımızı tümüyle baltalayabilir.
وعوامل كالحيوانات التي تحمل وتنقل الفيروس قد تُضعف قصارى جهودنا بكاملها.

Bunu o yaptıysa aynı zamanda kurtarma çabalarımızı da sabote etmeye çalışıyor olabilir. Aşağıda daha çok patlayıcı olabilir.
إذا كان قام بذلك فهو قد يحاول تخريب مجهوداتنا للإنقاذم , أيضاً.

Artık, 24 saat boyunca polis korumanız var ve onu bulmak için çabalarımızı 2 katına çıkarıyoruz.
الآن، لديك حماية من الشرطة لمدة 24 ساعة ونحن نضاعف مجهوداتنا في سبيل العثور عليه

Her şeyden önce, bazı insanlar bunun düşüncesiyle bile sarsılıyorlar. Ya evrim gerçekliğin tarafını tutmuyorsa? Demek istediğim, bu durum bütün çabalarımızı sarsmaz mı, tüm gerçeği düşünebildiğimizi düşünme yeteneğimizi ve düşünürsek muhtemelen senin kendi kuramını da?
ما أقصد هو إن البعض سيكون مكتئبا كثيرا حول فكرة إن التطور لا يحابي الواقع أعني ألا يعني ذلك تلغيم جميع محاولاتنا هنا كل قدرتنا على التفكير بأننا نفكر الحقيقة وممكن حتى نظرياتكم الخاصة إن فهمتم هذا؟

Sabahtan beri bombayı bulma çabalarımızı sabote ediyor.
انه يعرقل جهودنا لايجاد القنبلة طوال اليوم

Tek dediğim, çabalarımızı daha iyi koordine edebilirdik.
كل ما أقوله أنه بإمكاننا تحسين تنسيق جهودنا

İngiliz optik camlarını geliştirmeye yönelik çabalarımızı üstlenmeni istiyorum.
أريد منك أن تتولى جهودنا في تحسين نوعية زجاج البصريات البريطاني

Size söylemek istediğim, ve tüm panelistlerimiz işaret ettiğini düşündüğüm şey şudur ki uzun vadeli toplumsal yarar amacıyla çabalarımızı birleştirip...
ما سوف أخبركم به، و ما أظن أن كل المتحدثين يريدون قوله هو أنهُ يجب أن تتظافر جهودنا و أهدافنا

çabalarımızı kayda değer bulmadığın için üzgünüm.
إنّني حزينة جداً أنّك لم تعتبر جهودنا جديـــــرة بالاهتمـام،

Elbette kalacaksınız. Birleşince, çabalarımızı kopyalamaktan kaçınacağız.
بالطبع ستبقين كذلك وعندما نندمج سنتجنب إزدواجية جهودنا

Benim önerdiğim şey şu: Evrimi kendi istediğimiz yöne sevkedebiliriz. Bu, hastalık yapan organizmaları sıtma ilaçları ile kontrol etmek isterken hastalığı alt etmeye çalışma çabalarımızı baltalayan evrimle savaşmaktan çok daha iyi bi yöntem.
ما أود إقتراحه هنا هو أننا من الممكن أن نجعل التطور يسير فى الإتجاه الذى نرغبه بدلاً من محاربة التطور كمشكلة و التى تعيق جهودنا فى التحكم فى الميكروب كمثال الأدوية المضادة للملاريا.

Belli oluyor ki, bana bi'bakın, çabalarımızı Jerry'nin kavisine yoğunlaştırırsak, bu sorunu çözeriz.
لقد أصبح واضحا - أنظر إلي - أنه إذا ماركزنا جميع جهودنا على تقدّم جيري سنحل المشكلة

Onu geri getirme çabalarımızı bırakmalıyız gibi görünüyor.
يبدو أننا سنتخلى عن جهودنا بإعادتها

çabalarımızı onu bulmaya harcamak istiyoruz.
نحن نريد أن نركز جهودنا الى تحديد مكانه

çabalarımızı görmüyorsun.
أنتِ لا ترين جهودنا

Olmaması için duasıyız. Ama Osetyalılar tüm diplomasi çabalarımızı reddediyorlar.
إننا نصلّي دعاءً ألا يحدث ذلك، لكن سكان (أوستيان) يرفضون جهودنا الدبلوماسية.

"Bu yüzden bu kurum, tüm çabalarımızı engelliyor."
وهي نتيجة لذلك وكالة تعيق مجهوداتنا

Büyücülerimizin gönderdiği İzleme Bulutu da onları bulmayı başaramadı, Lordum fakat çabalarımızı i ki katına çıkarttık.
"اللوحات التتبعية" التى ارسلها مُشعوزينا غير قادرةعلىتحديدمكانكليهما,ياسيدى. ولكننا نُضاعف من مجهوداتنا...

Tüm iletişim çabalarımızı görmezden geldiler ama biliyoruz ki gemilerinde yine insanlar hakkında bilgi toplamak için keşif ekipleri bulunuyor.
يتجاهلون كل محاولاتنا للتواصل لكننا نعلم كذي قبل أن سفن الهبوط تحمل فرقة استطلاع ارسلت هنا لجمع مزيد من المعلومات عنا