"çadırdan" - Traduction Turc en Arabe

• الخيمة
• خيمة
• خيمتي
• بالخيمة
• خيمته

Ama ormanda bulduğum, şu kurbağa kılıklı adam... çadırdan sağ çıktı.
لكن الآخر الذي يشبه الضفدع غادر الخيمة التي وجدتها في الغابات

Leydim, bu çadırdan ayrılamazsınız. Muhafız buna izin vermez.
لا يجوز لك ترك هذه الخيمة الحراس لن يسمحوا بذلك

Siz bana 500 dolar verin. Kışa kadar o çadırdan kazandıklarınızın... yarısı benim olur.
أعطياني 500 وأياً كان استخدامكما لتلك الخيمة من الآن حتى هطل الثلج الأول

Senin hiç, çadırdan çadıra sürüklenen toplantılara katılan, eğitimsizler için dua edeceğine onları avlamaya çıkmış her tür evangelisti dinleyen, yapayalnız ve şaşkın bir vaizin oğlu olmadığın çok belli.
هذا جليّ أنكَ لم تكن ابن واعظ يُجرّ من خيمة إلى خيمة، ذاهباً إلى الاجتماعات، يسمع كل أنواع الانجيليين يفترسون الأميّين،

Sonra seni bulurum ben, tamam mı? ..ve çadırdan bir çıktım ki;
ساراك لاحقا , حسنا ؟ وما ان خرجت من خيمتي حتى رأيت سام قاطعة نصف الطريق للخروج

aynı şeyler.aktrist çadırdan çıkmıyor son çekim için ödemesi yapılmamış olmalı.
نفس الأمر، لن تخرج البطلة من الخيمة ربما لم تأخذ دفعتها في آخر مشهد

Bu çadırdan büyük olmayan bir yere yüz kişiyi tıkıştırmışlardı.
مائة نسمة محشورين في مساحة هي بالكاد أكبر من هذه الخيمة

çadırdan içeri girdiğimde hayran olmuştum, çok büyüleyiciydi.
عندما أخطـو أولى خطواتي إلى الخيمة بالنسبة للباقين سيكون سحري

Dert etme evlat, bu çadırdan çıkarken başı yerinde olmayacak.
لا تقلق يا فتي, لن يغادر هذه الخيمة و رأسه معه.

Hikaye günlerdir dışarıda kalmışız gibi biliyorum çadırdan 6 saat sonra kurtulduk.
الآن فقط أعلم القصة يبدو لي و كأننا كنّا بقينا هناك لأيّام و لكن تمكَّنا بعد مرور 6 ساعات نزع الخيمة و طيها

Hareketli bir deneyimdi, ...çadırdan çıktığında anladı ki, içine oturan şamanın sözleri değildi.
لقد كانت تجربة تأجج المشاعر ولكن بعد مغادرة الخيمة لم تكن مجرد كلمات الكاهن التي أثرت بها

Plajdaki o lanet çadırdan kurtulmamız lazım.
أتعرف، علينا التخلص من تلك الخيمة اللعينة التي عند الشاطئ

çadırdan yüz metre ötede yemek yeriz.
نحن نأكل بعيداً عن الخيمة ولا نشعل النيران

Seni o çadırdan kurtarana kadar dayağın daniskasını yiyordun.
لقد استمريتِ بالتذمر بتلك الخيمة اللعينة حتى قمت بخيانتهم.

çadırdan çıkıp sigara içtiği zamanlar hariç.
ما عدا بعض الأحيان كان يُغادر الخيمة ليخرج إلى الخارج و يشعل سيجارة

Her akşam çadırdan, tamamı güneşle çalışan bir dizüstü bilgisayar ve özel yapım bir uydu vericisi ile canlı olarak blog yazdık: Çadır üzerinde esnek bir fotovoltaik panelimiz vardı.
وسجّلنا مذكراتنا مباشرة كل مساء من الخيمة باستعمال حاسوب محمول وجهاز ارسال مخصص يعمل بالاقمار الصناعية، كلاها تعمل بالطاقة الشمسية: و كانت لدينا خلية ضوئية مرنة فوق الخيمة.

Her sabah, tekrar ve tekrar o çadırdan çıktığınızda beyniniz silinmiş gibi olursunuz.
وكنت كل صباح وبعد أن أخرج من تلك الخيمة أشعر أن عقلي يكاد " يدمر " من الوخز والألم

Hem o, çadırdan küçük bir alış veriş merkezine geçti.
بالإضافة , لقد نقلت عملها من خيمة الي مركز تٌجاري صغير

Parti sırasında çadırdan ayrıldığın oldu mu?
هل غادرت خيمة الحفلة في أيّ لحظة بعد المراسم؟

O gece sadece ağaç bulmak için çadırdan ayrılmıştım.
المرّة الوحيدة التي غادرتُ فيها خيمتي تلك الليلة كانت للبحث عن شجرة

çadırdan sadece kısmen görebildik.
لانعلم رأيناها فقط خلال فتحة صغيرة بالخيمة

Zola, başın sağ olsun, ama seni temin ederim ki, Francois gökyüzündeki büyük çadırdan sana doğru bakıyor.
زولا نحن آسفون للغاية لخسارتك لكني أؤكد لك أن فرانسوا ينظر إلينا من خيمته الكبيرة في السماء