"çalışanları" - Traduction Turc en Arabe

• الموظفين
• موظفي
• موظفين
• موظفو
• موظفيه
• طاقم
• العمال
• العاملين
• عمال
• لموظفي
• وموظفي
• موظّفي
• الموظفون
• العمّال
• الموظفات

Önce o öldü, sonra annemi öldürdü. Annem de çalışanları.
كان أول الواحد يموت، ثم قتل أمي وبعدها قتلوا الموظفين

Artık işsizlerle çalışanları birbirinden ayıran kocaman bir uçurum tarafından bölünmüş bir ulusuz.
نحن الآن أمة واحدة منقسمة, مع خليج عريض يقسم الموظفين عن غير الموظفين

Müze çalışanları güvenlikleri için ortadan kaybolduklarında Iraklılar yağmalamaya başladılar.
وحين فر موظفي المتحف لأجل سلامتهم ذهب العراقيون لنهب الغنائم

Sırf sizin için tehdit diye iyi çalışanları kadroma almazlık edemem.
لن أقوم باستبعاد موظفين جيدين من هنا فقط لأنه يهدد عملكم

Umarım bunu kanıtlayabilirsin. Çünkü akvaryum çalışanları o balıkları cidden seviyorlardı.
آمل حقاً أنّ بوسعك إثبات ذلك موظفو المربى المائي يحبون أسماكهم

- Evet, çalışanları arasında sorun yaşadığı biri var mıydı?
أجل، هل كان لديه مشاكل مع أي من موظفيه هناك؟

Bu hastanedeki çalışanları tanıyorum.En iyi şekilde bakılacaktır. İnan bana.
سيقوم طاقم هذا المستشفى بتقدم ما بوسعهم من عناية، صدقيني

Kadrolu çalışanları bile elimde tutamıyorum ki ekstradan aldıklarımı tutayım.
كيف بالأحرى على العمال الإضافيين لا أفهم, ماذا تعني يالأسطورة؟

Klinikte çalışanlardan ziyade, toplum sağlık çalışanları, vaka yöneticileri ve pek çok başka kişiden oluşan klinik dışı bir insan topluluğuna ihtiyaç duyulur.
أنها تتطلب جيشا غير طبي من العاملين في صحة المجتمع ومدراء الحالات و المزيد من الاشخاص.

RP: Toplum sağlığı çalışanları fark yaratabilecek insanlar haline geliyor.
ر.ب: عمال الصحة المجتمعية أصبحوا أكثر الناس قدرة على التغيير.

çalışanları arka tarafa uyumaya gönderdim. Biz ise küçük bir muhabbet edeceğiz.
قمت بتنويم الموظفين في الغرفة الخلفية، حتى يتسنى لنا أن نتحدث بهدوء

Tüm bu bölgelerde İŞİD'nin, STK çalışanları ve sivillere yaptığı saldırılar arttı.
كل هذه المناطق شهدت هجمات متزايدة. بواسطة داعش على الموظفين و المدنيين.

Yeteneklere göre yönetim yarışması, çalışanları hep birbirlerine karşı kışkırtıyor.
مسابقة الإدارة بالموهبة وضعت بشكل روتيني الموظفين ليعملوا ضد بعضهم البعض.

Zaten tüm havayolu çalışanları ve onların çocukları bedava uçmuyorlar mı?
أليس كل موظفي الخطوط يسافرون مع أولادهم إلى أي مكان مجاناً

Hayvanat bahçesi çalışanları dışında o hayvanlara ulaşım imkanı olan kimse yok.
لا أحد لديه إذن دخول إلى هذه الحيوانات عدا موظفي حديقة الحيوان

Ve belediye çalışanları ile birlikte harika uygulamalar yaratıyorlar.
وهنالك يصممون تطبيقات مذهلة، يشتغلون مع موظفي المدينة.

Ne zamandan beri eyalet çalışanları 20 milyon dolarlık tablolara sahip olabiliyorlar?
منذ متى تعين الحكومة موظفين للرقابة على لوحات تساوى عشرين مليون دولار

Şirketlerimiz var, kar amacı gütmeyen kurumlar var ve yardım kuruluşları var ve bütün bu grupların çalışanları ya da bir çeşit gönüllüleri var.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

Ayın çalışanları tablomuz. Genghis Khan, Charles Dickens da var.
هؤلاء موظفو الشهر، من ضمنهم جنكيزخان ، وتشارلز دوكنز.

Eğer bu siparişlerden bazıları kısa saçlı çalışanları olan, sıkı güvenlikli bir iş yerine ise, doğru yerdesin demektir.
واذا كانت بعض هذه الطلبات لمكتب شديد الحراسة و موظفيه عابسين وشعر قصير عندها ستبدأ العمل

Aday cisimler her sabah Pan-STARSS çalışanları tarafından inceleniyor ve genellikle pek önemli olmadıkları anlaşılıyor.
كل صباح، يفحص طاقم التلسكوب الأجسام المحتملة وعادةً ما يكتشفون أنها أمور بسيطة.

Bu yüzden, izleyen haftalarda ve aylarda sağlık çalışanları Ebola virüsünden fazlasıyla etkilenmişti.
ففي تلك الأسابيع و الشهور التي أعقبت ذلك العمال الصحيون تضرروا بفيروس إيبولا بشكل غير متناسب.

Hindistan'da, ASHA çalışanları olarak adlandırdığımız sağlık hizmetlerinde çalışan harika insanlar bulunuyor.
في الهند، هناك سياق هؤلاء الناس مدهشة، العاملين في الرعاية الصحية ودعا العمال أشأ.

geçen sene bir hemşire komşularını toplum sağlık çalışanları olmaları için eğitene kadar.
حتى السنة الماضية حين دربت ممرضة جيرانها لأن يصبحوا عمال صحة في المجتمع.

Burada ''güvenli'' derken sadece tutuklular için değil, aynı zamanda hapishane çalışanları için de güvenli.
وعنما أقول آمن، فأنا لا أعني ذلك فقط للسجناء، ولكن آمن أيضًا لموظفي السجون.

Tüm hakim ve avukatlar ve adliye çalışanları...
كل القضاة والمحامون وموظفي المحكمة هذا ممل,صحيح؟ أعني, لا يجب علي أن أذكر كل هذه المجموعات المنفصلة

Yüzlerde köpek çalışanları öldürüp kaçtı.
قبل عدّة ساعات ، المئات من الكلاب خرجوا من أقفاصهم وقتلوا العديد من موظّفي المأوى

Pekâlâ, kendimce sanki evliymişiz gibi rol yapıyordum, sonra otel çalışanları senin beni aldattığını sandılar, rolümü sürdürmek zorundaydım.
حسناً، ربما كنت أتظاهر بأننا متزوجان و عندما ظن الموظفون بأنك تخونني كان يجب أن أتصرف لأحافظ على كرامتي

Diğer çalışanları gönderdiler, yani sadece annem ve ben çalışıyoruz.
لقد صرفنا كل العمّال أنا وأمي فقط من نعمل هنا

Yeni hasta baskülü, bayan çalışanları bir şey konusunda saplantılı hale getirmişti:
ميزان المريض الجديد جعل كل الموظفات الإناث يتوجسون من شيء واحد