"çalıştığın şeyi" - Traduction Turc en Arabe

• ما تحاول
• ما تحاولين

Yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum, ama şu anda cidden desteğine ihtiyacım var.
انا أقدر ما تحاول فعله لكني بحاجة إلى وقوفك بجانبي الآن

Karen, yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum ama bu bekaretimi kaybetmekle alakalı değil.
كارين، وأنا أقدر ما تحاول القيام به، ولكن... أنا لا تفكر فقدان عذريتي.

Bir profesyonel olarak diğerine söyleyebilirim ki yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum, ama beni takip etmene göz yumamam.
من محترفٌ لآخر... أحترم ما تحاول أن تفعله، لكن لا يُمكنني تركُكَ تُلاحقني

Bana anlatmaya çalıştığın şeyi anlamayı hayal bile edemiyorum.
أنظرِ، لا أستطيع أن أتظاهر أني أفهم ما تحاولين شرحه لي

Eğer yapmaya çalıştığın şeyi yaparsan, başarırsan, seni öldürür.
إذا تفعلين ما تحاولين فعله، إذا ما نجحتي، فسوف يقسمكِ

...yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum ama biz birbirimize aşığız.
اقدر ما تحاولين فعله لكننا نحب بعضنا

Yapmaya çalıştığın şeyi anlıyorum ve bunun için sana minnettarım.
أعرف ما تحاول فعله لنا، وأنا ممتنه لهذا

Bak, yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum.
إسمع , أنا أثني على ما تحاول فعله

Bak yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum.
إسمع , أنا أقدّر ما تحاول القيام به

Burada yapmaya çalıştığın şeyi görüyorum. İnşa ettiğiniz şeyi yani.
أعي ما تحاول فعله هنا، ما تحاول بناءه.

Yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum.
اسمع "جونير" أقدر ما تحاول فعله هنا

Bana söylemeye çalıştığın şeyi anlıyorum.
أنا أفهم ما تحاول أن تقول لي.

Bak Jeremy. Burada yapmaya çalıştığın şeyi gerçekten çok takdir ediyorum.
يا (جيرمي)، أنا أُقدّر حقًا ما تحاول أن تفعله هنا

- Yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum.
-أنا أُقدر ما تحاول فعله

Ve yapmaya çalıştığın şeyi anlıyorum.
وأ.. افهم ما تحاولين القيام به

Android, yapmaya çalıştığın şeyi anlıyorum. Ama anlamsız.
أيتها الآلية، أتفهم ما تحاولين فعله.

Ve kanıtlamaya çalıştığın şeyi bilmiyorum, ama sen--
و لا أعرف ما تحاولين اثباته ، لكنكِ

Elliot, yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum, ama hiçbiriniz bu kadar ümitsiz olmanın ne olduğunu bilemezsiniz.
(اسمعي يا (إليوت أقدر ما تحاولين فعله ولكن لا يعرف أحدكم كيف هو شعور عدم وجود أمل في حياته

Yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum ama bir kez oraya girdin mi unutamayacağın şeyler göreceksin.
أُقدر ما تحاولين فعلهُ يا (ليزلي) ولكن فورَ دخولكِ سَـ ترين أشيـاءً لا يمكنكِ رؤيتهـا

Ilsa, burada yapmaya çalıştığın şeyi cidden destekliyorum, gerçekten öyle ama bu işin sevdiğim iki yönü var.
(إلسا)، احترم ما تحاولين فعله هنا حقاً لكن هناك أمران لطالما أحببت بهذا العمل