"çalıştığın için" - Traduction Turc en Arabe

• لمحاولة
• لمحاولتك
• على محاولتك
• لأنك حاولت
• لعملك
• لأنك تحاول
• لمُحاولتك
• لأنك تعمل
• لتسكعك في
• لبذلك
• لمحاولتكِ
• على محاولة
• لأنك كنت تعمل
• لأنك كنت مشغولاً بمحاولة

Kasamı uçurmaya çalıştığın için bile kızgın değilim.
لست منزعجاً حتى منك لمحاولة نسف خزنتي نسفاً كاملاً

Beni neşelendirmeye çalıştığın için sağ ol ama ben Brooke'tan çok kendime kızgınım.
شكرا لمحاولة الهتاف لي لروبن ولكن نفسي في جنون أكثر من بروك

Beni neşelendirmeye çalıştığın için sağol. Ama rastgele bir adamla çıkmayacağım.
شكراً لمحاولتك اسعادي لكنني لن أواعد شخصاً بشكل عشوائي

Yine de beni korumaya çalıştığın için teşekkür ederim, Fry. Fry?
لكن شكراً لمحاولتك إنقاذي يا فراي, فـراي

Sana teşekkür etmeye geldim... bu sabah bana yardım etmeye çalıştığın için.
لقد أتيتُ لأشكرك على محاولتك مساعدتي هذا الصباح

Teli kendi başına zorla çıkarmaya çalıştığın için subklavyan damarın arka duvarında delik açmışsın.
لأنك حاولت إزالة السلك بنفسك وبالقوة، قمت بثقب الجدار الخلفي للوريد تحت الترقوة،

Gece çalıştığın için teşekkür ederim. Ağır bir geceydi.
شكرا لعملك الليله واسف انها كانت ليله بطيئه

ama sen onun intikamını almaya çalıştığın için daha büyük bir ahmaksın.
وأنت اكثر منه غبائاً لأنك تحاول الثأر له

Ne olursa olsun bana yardım etmeye çalıştığın için sana teşekkür etmek istiyorum.
أياً كان ما سيحدث، فأريد أن أشكرك لمُحاولتك مُساعدتي.

Adama kelepçeleri takmak üzereyken bir de bakarsın ki kadın üstüne atlamış ve sevdiği adamı içeri atmaya çalıştığın için gözlerini oyuyor.
و حين تحاول تكبيله , تتفاجئ بقيامها بالقفز على ظهرك محاولة اقتلاع عينيك لمحاولة اعتقال عشيقها

Kendine bakmaya çalıştığın için kendini suçlu hissetmene izin vermem.
لن ادعك تشعرين بالذنب لمحاولة الاعتناء بنفسك

Beni yakalamaya çalıştığın için mi yoksa beni yakalatmak için 4 tane adam getirdiğin için mi?
لمحاولة القبض عليَّ، أم لاحضار 4 رجال فقط للقبض عليَّ.

Sanırım bunu yürütmeye çalıştığın için kızgınım.
أعتقد أننـي غاضبـة منك لمحاولتك سلب هذا منـي

Sen işe yaramayacağını bilmene rağmen House'u manipüle etmeye çalıştığın için sen de..sen olduğun için ki bu şartlarda bu gerçekten kötü bir fikir.
انت لمحاولتك التلاعب بهاوس عندما كنت تعرفين افضل من ذلك وانت لكونك انت

Yardım etmeye çalıştığın için teşekkürler.
شكراً لكِ .. على هذا لمحاولتك على المساعدة

Dürüst bir kalbin var. Bana yardım etmeye çalıştığın için sana hep minnettar olacağım.
وسأبقى دائماً ممتنّة على محاولتك لمساعدتي

Ve işimi nasıl yapacağımı söylemeye çalıştığın için teşekkürler.
وشكرًا جزيلًا على محاولتك إملاء عليّ كيف أقوم بعملي.

Bu beni öldürmeye çalıştığın için.
وهذه لأنك حاولت قتلي

Onunla çalıştığın için tam olarak benim sana yapmam gereken şeyi.
إنه بالضبط الشئ الذى يجب علىّ فعله لك لعملك معه

Bu işi hakettiğim için mi aldım, yoksa sen beni burada tutmaya çalıştığın için mi?
هل حصلت على الوظيفه لأني أستحقها أم لأنك تحاول إبقائي هنا؟

- Pekala, senin gibi olmayan insanlarla ilişki kurmana çalıştığın için seninle gurur duyuyorum.
حسناً، إنّي فخورة بك لمُحاولتك الإتصال مع أشخاص ليسوا مثلك.

Senden bir ricada bulunacağım ama bana çalıştığın için değil.
أريدك أن تسدي لي معروفاً، ليس لأنك تعمل لحسابي،

Sekiz ay önce 95. karayolunda çalıştığın için seni yakalamıştım.
لقد ألقيت القبض عليك منذ ثمانية أشهر لتسكعك في شارع 95

Nate'le birlikte çalıştığın için. Benim için anlamı büyük.
لبذلك مجهودا مع (نايت)، هذا يعني الكثير بالنسبة لي

Yardım etmeye çalıştığın için çok teşekkür ederim,ama sanırım kendi erkeğimi kendim bulsam daha iyi olur.
شكراً جزيلاً لمحاولتكِ المساعده سأكون مرتاحة أكثر بإيجاد رجلي بنفسي

Beni neşelendirmeye çalıştığın için sağol Charlie.
شكراً على محاولة التسرية عني - على الرحب -

Çok fazla çalıştığın için sana hiç izin verdi mi?
هل سبق وأن أعطاك يوم راحة لأنك كنت تعمل بجد؟

Arkamdan şirketimi satmaya çalıştığın için hem de!
الرقم أثنين لأنك كنت مشغولاً بمحاولة بيع شركتي من وراء ظهري