"çalıştığında" - Traduction Turc en Arabe

• حاولتِ
• حاولتي
• عندما حاول
• عندما يعمل
• تعملى
• عندما تعمل
• عندما تحاولين
• عندما تعملين
• حينما حاولت

İlk kez o davayı çözmeye çalıştığında kendini nasıl kaybettiğini de biliyorum.
وأعرف كيف كدتِ تخسرين نفسكِ عندما حاولتِ حلّها بالمرّة الأولى.

Onu uyarmaya çalıştığında kocanın seni dinlememesi ne yazık.
مِن المؤسف أنّ زوجكِ رفض الإصغاء حين حاولتِ تحذيره

Ponpon kız olmaya çalıştığında kötüydün.
عندما حاولتي أن تكوني قائدة المشجعات كنتي كنت سيئة

tabloyu açıklama... bahanesiyle kadının odasına... girmeye çalıştığında kadının farkettiği üzere.
عندما حاول دخول غرفتها بحجة ذلك اراد ان يشرح لها اللوحة

Motor çalıştığında hiç kıpırdama, yoksa pervane yüzünü gözünü parçalar.
عندما يعمل المحرك , لا تتحرك و الا ستنجرف نحو المروحة

çalıştığında ve yaşadığında... ve kim olduğunu bildiğinde, hayat kolaydır.
عندما تعملى وتعيشى وتعلمى من أنت حينها ستكون الحياة أسهل

Bu kanunlar beraber çalıştığında, yaşadığımız güzel, karışık ve karmaşık dünyayı oluşturuyor.
عندما تعمل هذه القوانين معاً، فهم يؤدون إلى العالم المعقد الفوضوي الجميل، الذي نعيش فيه.

En son bir Naziyi korumaya çalıştığında, esasen onlardan biri oldun.
آخر مرة حاولتِ حماية نازي، عمليا أصبحت واحدة منهم.

Hafızam beni yanıltmıyorsa, onu en son kullanmaya çalıştığında gücün çalıştırmaya yetmemişti.
إنْ لمْ تخنّي الذاكرة... عندما حاولتِ استخدامه المرّة الماضية لمْ تكن لديكِ القوّة الكافية لتشغيله

Giancarlo Rossi'yi öldürmeye çalıştığında niyetini belli ettin.
كشفتِ مخططاتك عندما حاولتِ قتل (جينكارلو روسي) -حاولت؟ أشك بذلك، إنه ميت

Onu uyarmaya çalıştığında kocanın seni dinlememesi ne yazık.
-لمْ يصغِ زوجكِ للأسف حين حاولتِ تحذيره

Balo komitesinin başkanı olmaya çalıştığında kötüydün.
عندما حاولتي أن يكون لديك مكان في لجنة الهوم كامينج لقد كنت سيئة

Hayır. Düzeltmeye çalıştığında daha da batacaksın.
لا , لو حاولتي إصلاح هذا لن تزيديه إلا سوءً

Oğlumuzu öldürmeye çalıştığında az kalsın bunu yapıyordun.
كان هذا قريبا جدا عندما حاولتي قتل ابننا

Tamir etmeye çalıştığında, bir dalgalanma oldu ve o patlamada buraya sıkıştı.
و عندما حاول إصلاحها حدث تأثير متعاقب و أصبح محبوساً في الإنفجار

Her zaman biri sormadan oyuncaklarını almaya çalıştığında bir şeyler söyleyen biriydi.
الذي لطالما قال شيءً عندما حاول أحدهم أن يأخذ لعبتك دون الإستئذان.

- Bu puşt sana tecavüz etmeye çalıştığında hangi elini kırmıştın?
أي يد كسرت عندما حاول هذا الوغد التحرش بك؟ اليد اليمنى

Tam olarak çalıştığında, hafızanı bilinçli durumdayken kolayca erişilebilir yapacak.
عندما يعمل.. فهو يسهل دخول ذكرياتك من عقلك الواعى

Milyonlarca insanın, iyi kurallar altında hep beraber çalıştığında sahip olabileceğimiz her türlü faydayı almamız için yeterince büyükler.
و هي كبيرة بما فيه الكفاية للحصول على كل الفوائد التي الممكنة عندما تعمل الملايين منهم معا وفقا لقوانين جيدة.

Ve bir şeyler anlatmaya çalıştığında bunu ellerinle yaptığını fark ettim, sanki...
وأنا ألاحظ بأنّك تفعل هكذا بيديك عندما تحاولين إثبات نقطة ما

Şey, başka biriyle çalıştığında, herşey güven demek. Şunun gibisin,
عندما تعملين مع شخص آخر الأمر يتعلق بالثقة وكأن لسان حالك يقول

O robot bizi güneşe sokmaya çalıştığında hepimizi ben kurtardım, bana bir puan.
وبعدها حينما حاولت تلك الآليّة أن توجّهنا للشمس، أنقذتنا جميعًا، لذا تفوّقت بواحدةٍ.