"çalıştıkça" - Traduction Turc en Arabe

• حاولتي
• كلما حاولت

Dilinin ucuna kadar bir şey gelir ve anımsamaya çalıştıkça zorlaşarak daha uzağa kayıp gittiği olur mu hiç?
أسبق وأن كان هناك شيء على حافّة لسانكِ، ولكن كلّما حاولتي تذكّره أكثر، يختفي أكثر من ذي قبل.

Sen çıkmaya çalıştıkça her zaman başka bir oda olacağını fark edeceksin.
كلما حاولتي الهروب بشكل اكبر ... كلما ستدركين أن سيكون هنالك غرفة آخرى دائماً

Buradan çıkmaya çalıştıkça her zaman başka bir oda olacağını daha iyi fark edeceksin.
كلما حاولتي الهروب بشكل اكبر ...كلما ستدركين أن سيكون هنالك غرفة آخرى داوماً

Demem o ki daha çok saklamaya çalıştıkça daha kötü hissettirecek.
المغزى هنا أنك كلما حاولت إِخفاء الأمر كلما سيزداد شعورك بالسوء

Çünkü bir şeyler yapmaya çalıştıkça cezasını biz çekiyoruz.
لأنك كلما حاولت القيام بشيء ما ، له نتائج عكسية

Kapanmamış bir davayı çözmek için kalmanız gerektiğine ikna olmaya çalıştıkça bilinçaltınızın, rüyanızı bitmiş bir olaydan adaleti bulmak için tekrar açmanız gereken bir olaya çevirmesini ilginç bulmuyor musunuz?
الا تجد ذلك مثيرا للإهتمام كلما حاولت أن تقنع نفسك بأنك تحتاج للبقاء كى تحل لغزا اخر قضية غير منتهية

Sen ondan kurtulmaya çalıştıkça...
. اعني , كلما حاولتي التخلص منه

Olay şu ki, arkanızda bırakmaya çalışınca geçmişte kaldığını söylemeye çalıştıkça...
الأمر أنه كلما حاولت أن تنسى ذلك تحاول إخبار نفسك أن كل هذا من الماضى

Dünyayı anlamaya çalıştıkça daha da yabancılaştığımı hissediyorum.
أشعر و كأني كلما حاولت ,فهم هذا العالم كلما جعلني ذلك أشعر بغرابة أكثر

Bir cennet yaratmaya çalıştıkça daha da mahkum olursun.
كلما حاولت ان تبنى جنتك الخاصه كلما شعرت انك تبنى سجناّ

Dünya ile iletişim kurmaya çalıştıkça bütün bu kablolar seni daha çok ayrıştırılmış hale getiriyor.
كلما حاولت أن تتصل بالعالم عبر هذه الأسلاك ،كلما تزيد عزلتك

Halletmeye çalıştıkça, daha da kötü oldu.
كلما حاولت فهم ذلك, كلما ابتعدنا عن بعض