"çalılara" - Traduction Turc en Arabe

• الشجيرات

Liflerden kimileri aşağıya doğru sürüklenir ve çalılara dolaşır.
بعض الخيوط تنجرف للأسفل وتتشابك في الشجيرات.

çalılara ilerleyeceğiz, sonra beş saniye içerisinde mavi nokta ikiye ilerleyeceğiz.
سندخل في الشجيرات ونصل للنقطة الزرقاء خلال 5 ثوانِ.

Adamlarım cinayet mahallîne 45 metre uzaklıkta çalılara atılmış halde bulmuş.
رجالي عثروا عليه بجانب بعض الشجيرات بأقل من 50 متر من مسرح الجريمة

Şaka yapamıyorsun ama büyülü çalılara, tufanlara, üç iğrenç balığın binlercesini beslediğine, çöllerde yaşayan insanlara falan inanman gerek.
لا تستطيع ان تمزح لكن من المفترض ان تكون مؤمن الشجيرات المسحور , الفياضانات و ثلاثة سمكات صغيرة اطعمت الالاف

çalılara düştüm ama galiba bileğimi burktum.
لا أعلم لقد وقعت على الشجيرات ولكن أظن اننى لويت كاحلى

Arazi taşlık ancak topraktaki basıncından size söyleyebilirim ki başka bir izin başladığı yer olan çalılara kadar gelmiş.
الأرض صخرية, لكن من الغوصان بالتراب, أستطيع إخباركم أنه دخل الشجيرات من هناك.. بالمكان به يمكنني أن أرفع جزءاً آخر من الآثار,

Bir çizgi oluşturup çalılara vuracağız.
ركِّبوا صفاً واقطعوا الشجيرات.

sigara iç ya da çalılara falan işe, çekinme...
دخن السجائر ربما تتغوط بين الشجيرات.

Neyse, köpeğim şu çalılara doğru kaçtı.
على كل حال، كلبي هرب حول تلك الشجيرات

Veya size Dubuque, İowa'da kampüsünün köşelerine aşk metupları bırakan ve ertesi gün çabalarının bir çığ etkisi oluşturup, sokağa çıktiğında ağaçlardan sarkan, çalılara yerleştirilmiş, bankların üzerinde mektuplar gören kızın hikayesini anlatabilirim.
أو قصة فتاة قررت أن تترك رسائل غرامية حول الحرم الجامعي في دوبوك، ايوا، لتجد بعدها جهودها تلك قد انتشر أثرها في اليوم التالي، حين كانت تمشي في ساحة الكلية ووجدت رسائل غرامية متدلية من الأشجار، تم دسها بين الشجيرات والمقاعد الخشبية

Onu yakaladık, gizlice çalılara sokuluyordu.
كان يختبئ بوسط الشجيرات

Aman Tanrım, birisi çalılara kusuyor.
يا إلهي! أحد ما يتقيأ عند الشجيرات

Şu çalılara gir.
إختبئ في هذه الشجيرات.

çalılara doğru gitti.
ذهبت إلى الشجيرات

Gidip çalılara kusayım.
سأذهب للتقيؤ بين الشجيرات

Hayır baba, çalılara götürme!
لا يا أبي، ليس الشجيرات.

Ya da kendi başına gezerdin nerdeyse bir mahalle büyüklüğünde bir alanda, çalılara doğru giderdin, yapraklarda yaşayan bir yaratık gibi çömelmiş, sürünerek, sade, vahşi, yalnız; hep daha sade olma isteği vardı, seni çağırdıklarında asla geri dönmeme isteği.
أو يمكنك الذهاب بنفسك حتى لنصف مسافة طويلة جرداء , الى الشجيرات :كالمخلوق من النباتات كنت كامنا , جاثم, يزحف,بسيط , وحشي , وحيد : بالفعل كان هناك يريد أن يكون ابسط , يريدونك , عندما ينادونك , لن تعود ابدا .

Fareler gibi çalılara sinmişlerdi.
-جاثمان بين الشجيرات كالفئران

çalılara bak.
بقرب الشجيرات

- çalılara gidiyorsun!
-إلى الشجيرات .