"çamurda" - Traduction Turc en Arabe

• الوحل
• الطين
• بالوحل
• طين
• موحلة
• نلعب بالطين
• الطينِ

Bu resimde, çok yoksul mahallelerinden birini görüyorsunuz, trafiğe kapalı lüks bir bisiklet caddemiz var, ve arabalar hala çamurda.
في هاته الصورة، ترون في أحد أفقر الأحياء، لدينا شارع فاخر للمشاة و راكبي الدراجات، والسيارات لازالت عالقة في الوحل.

Bu arada istiridye kabuklarını atarken çamurda kırmızı güllerini buldum.
بالمناسبة، وجدت أزهارك الحمراء في الوحل عندما رميت صدف المحار

Ve o kanlı çamurda başka bir şeyin daha öldüğünü ve kar fırtınasına gömüldüğünü görebiliyorum.
ولكني أستطيع أن أرى شيئا آخر مات في مزيج الوحل والدم، دهشت مما رأيت

Fiziği; suda, çamurda veya komplike arazide simüle etmek gibi bunu da bilgisayarda simüle etmek çok zor.
مثل، محاكاة الطبيعة في الماء أو مع الطين أو بيئة معقدة أكثر، من الصعب محاكاة ذلك بطريقة صحيحة على حاسوب.

Koğuş Şefi olarak bu cesetlerin çamurda bırakılmış olmalarını protesto ediyorum.
كرئيس للمنطقه,فأنا أحتج على الطريقه التى تركت بها هاتان الجثتان ملقيتان فى الطين

Bir şey beni ısırıyor! Eğer çamurda hareket edersen yerimizi anlarlar.
شئ عضنى لو ستعكرى الطين سيعرفون أننا هنا

çamurda debelenmek, çamurda yaşamak, çamurda yatmak, çamurda uyumak çamurda içmek ve çamurda yemek.
نمشى فى الوحل، نعيش فى الوحل نتمدد فـى الوحـل، وننام فـى الوحـل نشرب فى الوحل، ونتناول طعامنا فى الوحل

Senin çamurda yuvarlanmayı sevdiğini düşünüyorum.
أعتقد أنكِ تحبين التمرغ في الوحل و أنا لا أحب ذلك، هذا عادل أليس كذلك؟

Katırım çamurda yürümek istemedi. Ben de ona 17 kurşun sıktım.
البغل لم يستطع السير في الوحل لذا وجب أن أطلق عليه 17 رصاصة

- çamurda iki iz vardı. Biri depoya doğru, öteki dışarı doğru.
طبعات الوحل,مجموعة واحدة للدخول و مجموعة للخروج

Yağmur yağıyordu ve ben onu çamurda sürükledim.
والأمطار كانت تهطل بغزارة فقمت بجرها عبر الوحل

Balık temiz suda yaşar, çamurda değil!
السمك يعيش في الماء النظيف و ليس في الوحل

Ama görüyorum ki hala diğer domuzlarla çamurda yuvarlanıyorsunuz.
لكن مازلتُ أراكِ تتمرغين في الوحل مع الخنازير الأخرى

Oh, Bay Gianni, Uzun zamandır çamurda oturuyorsunuz..
أوه، السيد جياني، كنت قد كان يجلس في أن الطين وقتا طويلا.

Şu rezil hayatımı çamurda geçirdim! Sen de kalkmış manzaradan bahsediyorsun!
أمضيت حياتي الحقيرة كلها و أنا أزحف في الطين و بعد كل ذلك

çamurda kalın bir beyaz bakteri şeridi oluşmuş balinanın asıl şeklinin sınırlarını çizmiş ve iskeletin kendisinin üzerinde uzmanlaşmış bakteri kolonileri kemiklerin kendilerinden enerji çıkarmışlardır.
مجموعة كثيفة من البكتيريا البيضاء قد تشكلت في الطين تحيط بالشكل الأصلي للحوت

Aynı çamurda aynı kanı döktük ve hiç emirlerimi sorgulamadın.
نرجع ثلاثون سنة يا جاك الدمّ نفسه ونفس الطين و أنت ما إستجوبت لأوامري أبداً

O çamurda çürümeye terkedilmeyecek kadar iyi bir alet!
إنه قطعة أجمل من أن تتركها تتعفن في الطين

çamurda bırakılmayacak kadar iyi bir araç.
إنه قطعة أجمل من أن تتركها تتعفن في الطين

İki demet menekşe çamurda ziyan oldu. Gitti koca bi günün kazancı.
اثنتين من ورود البنفسج متسخة بالوحل إنها مصدر معيشتي

çamurda dövüşen iki kadın gibi,..
تعرف هؤلاء النساء الاتي يتقاتلن في حلبة من طين

Daha önce de çamurda savaştık.
قاتلنا فى أرض موحلة قبل ذلك

çamurda ölü takliti yapmakdan başka bir çaremiz yoktu.
معملناش حاجة غير اننا مثلنا اننا اموات في الطينِ.