"çarem yok" - Traduction Turc en Arabe

• ليس لدي خيار
• لا خيار لدي
• ليس أمامي خيار
• لا خيار أمامي
• ليس لدي طريقة
• أملك خيار
• وليس لديّ خيار
• لي خيار
• ليس عندي خيار
• ليس لديّ خيار
• ليس لدى خيار
• أملك أي خيار
• أملك خياراً

İnan bana, yardım isteyeceğim son insansın. Ama başka çarem yok.
صدِّقني, أنت آخر شخص أود طلب مساعدته, ليس لدي خيار آخر

Maalesef gezegeni boşaltıp, onları yok etmekten başka çarem yok.
أنا خائف أنى ليس لدي خيار سوى أخلاء الكوكب... وأدمرهم.

Ancak eğilimi ne olursa olsun, kendisi tek deneğim olduğu için başka çarem yok.
ولكن بما أنها عينتي الوحيدة ذلك يعني أن لا خيار لدي أياً كان التوجه

Sonrasında ise meyhaneni kapatıp seni hapse tıkmaktan başka çarem yok.
وبعدهما ليس أمامي خيار سوى تهديم حانتك وزجّك في سجن المدينين

Bana verilenlere yalnızca minnattar olabilirim, çünkü bunları kabul etmekten başka çarem yok.
وأن أمتنّ لأي شيء يقدّم لي لأنه لا خيار أمامي سوى قبوله

Ne yapayım, başka çarem yok.
إذن ماذا يمكنني أن افعل؟ ليس لدي طريقة آخرى

Pasifik Savaşının kışkırtıcısı ve bir parçası olduğunun haricinde, karar vermekten başka çarem yok.
لا أملك خيار سوى إسنتاج أن جزء من يجب أعتباره محفز للحرب

Bu arada beni vurmak istiyorsan, öyle olsun, çünkü başka çarem yok.
إن أردتي أن تطلقي عليّ النار فليكن لأنه ليس لدي خيار

Resmi inceleme başlatmaktan başka çarem yok.
ليس لدي خيار آخر سوى ان اكتب تحقيقا رسميا

O zaman bunu kapsam dışı tutmaktan başka çarem yok.
إذًا ليس لدي خيار سوى أن أقصي هذا الفيديو

Arkadaşımdan yardım almaktan başka çarem yok.
ليس لدي خيار آخر غير أن أطلب مساعدة صديق ما

İmparatorluğun barış önerisini kabul etmekten başka çarem yok.
لا خيار لدي إلا الموافقة على المعاهدة مع الإمبراطورية

Sanırım eve geri dönmekten başka çarem yok ve...
أعتقد أنه لا خيار لدي سوى العودة للمنزل

Bu yüzden onu Bangor Seapark Islahevi'ne göndermekten başka bir çarem yok.
لذا أشعر أنه ليس أمامي خيار سوى إبقاءها في مركز رعاية الأحداث في "بانغور".

Bu yüzden onu Bangor Seapark Islahevi'ne göndermekten başka bir çarem yok.
أشعر أنه ليس أمامي خيار سوى إبقاءها في مركز رعاية الأحداث في "بانغور".

Onu öldürmekten başka çarem yok!
! لا خيار أمامي سوى قتله

Doktorların çelişkili ifadeleri göz önüne alındığında, ...bunu bölmekten başka çarem yok, ikileme düştüm.
،بإعطائي الشّهادة المُتضاربة، من قبل الدّكاترة ...ليس لدي طريقة إلّا أن أقسم هذا معضلة

Başka çarem yok, biliyorsun değil mi?
أنت تعلم أننى لا أملك خيار ، أليس كذلك ؟

Bu bir hademe acil durumu ve buna ilk önceliğimi vermekten başka çarem yok.
هذه حالة طارئة في قطاع التنظيف، وليس لديّ خيار إلا جعلها أولويتي رقم واحد

Saldırının gece yarısından önce gerçekleştiğini ispatlamadığınız sürece davayı düşürmekten başka hiçbir çarem yok.
عليكِ أن تثبتي أن الاعتداء وقع قبل منتصف الليل وإلا فإن ليس لي خيار سوى رفض النظر في القضية

O yüzden tekrar yapmaktan başka çarem yok.
ولذلك، ليس عندي خيار سوى فعل ذلك مجدداً

Şimdi kimliğimin açığa çıkma tehlikesi var, başka çarem yok.
والآن بما أن هويتي أصبحت مهددة، ليس لديّ خيار

Başka çarem yok. Olumlu tarafından bakayım.
انا ليس لدى خيار يمكننى ان انظر للجانب المشرق

Artık seni görevden almaktan başka çarem yok.
و أنا لا أملك أي خيار عدا عن إبعادك عن هذه القضية

Ama artık başka çarem yok.
والآن لا أملك خياراً