"çarem yoktu" - Traduction Turc en Arabe

• يكن لدي خيار
• ليس لديّ خيار
• أجد سبيلًا
• يكن عندي خيار
• يكن لدي أي خيار
• يكن هناك طريقه
• ليس لدى إختيار
• لم يكن لديّ خيّار
• لم يكن بوسعى
• لم يكن لدى خيار
• كَانَ عِنْدي إختيارُ
• الجأ لة
• أملك خياراً

Bu yüzden, seni de yanımda getirmekten başka çarem yoktu.
ولذلكَ، لم يكن لدي خيار غير أن أحضركَ معي هُنا

Ama alay ve acıma objesi olmamak için başka çarem yoktu.
ولكن ليس لديّ خيار إن لم أرغب بأن أكون هدفاً للسخرية والشفقة

Özür dilerim, efendim. Başka çarem yoktu.
لم أجد سبيلًا أخرى لمقابلتك

Buraya gelmekten başka çarem yoktu.
لم يكن عندي خيار آخر إلاّ المجيىء هنا

Bu durumda, başka çarem yoktu. Hayatım değişmeliydi.
لذا، اه، لم يكن لدي أي خيار آخر.

O benim Bayan Dalrymple. Buraya gelmek için başka çarem yoktu.
انه لى انسه دالريمبر ، لم يكن هناك طريقه غيره للوصول الى هنا

Birinizi üzdüğüm için özür dilerim, ancak başka çarem yoktu, tamam mı ?
أحدكم, ولكن ليس لدى إختيار, أليس كذلك ؟

- Başka çarem yoktu.
لم يكن لديّ خيّار.

Onu bana zorla imzalattılar. Yemin ederim ki başka çarem yoktu.
لقدجعلونىأوقعه، أقسم اننى لم يكن بوسعى شيئ

Bakın, anlayacağınız gibi bugün buraya gelmekten başka çarem yoktu.
إسمعى أنا لم يكن لدى خيار سوى أن آتى هنا اليوم أنت تدركين ذلك

Böyle yapmaktan başka çarem yoktu.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ لكن للِعْبه هذا الطريقِ.

Teşekkür ederim. Başka çarem yoktu.
شكرا لك لم اعرف احد اخر الجأ لة

Olay kişiselleşince başka çarem yoktu.
،عندما يصبح الأمر شخصياً فإنني لن أملك خياراً آخر

Bu vermek zorunda kaldığım en zor karardı, ama başka çarem yoktu.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته، ولكن لم يكن لدي خيار.

Başka çarem yoktu.Hala iyi gidiyoruz ve Lionel 'in desteği olmasa, kampanyamız haftalar öncesinden çökmüstü.
لم يكن لدي خيار. لقد جف البئر و بدون دعم ليونيل كانت حملتنا ستتوقف منذ أسابيع

Evet, üzgünüm ama başka çarem yoktu.
نعم , متأسفة لذالك لاكن لم يكن لدي خيار آخر

- Biliyorum, mecburdum. Başka çarem yoktu.
ـ أعلم، لكني مُضطر، ليس لديّ خيار آخر

Kaçmaktan başka çarem yoktu.
ليس لديّ خيار سوى الهرب.

Senden uzaklaşmaktan başka çarem yoktu.
لم يكن عندي خيار لتركتك.

Kendimi korumaktan başka çarem yoktu.
لم يكن لدي أي خيار سوى أن أحمي نفسي.

O durumdan nefret etmeme rağmen orada olup sana gülümsemekten başka bir çarem yoktu!
بالرغم من أنني كرهت كوني في تلك المكانة الى حد الموت، لكن لأنه لم يكن هناك طريقه اخرى. كان علي البقاء هنالك والابتسام لك.

Ancak başka çarem yoktu, tamam mı?
أحدكم, ولكن ليس لدى إختيار, أليس كذلك ؟

Gitmekten başka çarem yoktu.
وفى تفكيرى لم يكن لدى خيار ألا أن أغادر

Başka çarem yoktu ki.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ كثيرُ.

Ne diye? Eve döndüm çünkü çarem yoktu ve Danny için iyi olanı istedim.
رجعت للمنزل لأنني لا أملك خياراً آخر