"çatının" - Traduction Turc en Arabe

• السقف
• سقف
• السطح
• سقفٍ
• السقفِ
• السقوف
• السقيفة و

Ama bu çatının altında yaşadığın sürece, değerlerimle dalga geçemezsin.
لكن بينما تعيش تحت هذا السقف سوف لن تخالف قيمّي

Yağmur sezonu hızla yaklaşıyor ve hala çatının bitmesi gerekiyor.
الموسم الماطر سريع التقدُّم وما يزال السقف بحاجة الى عمل

Ve hepimiz o çatının altında olanlar olarak, bugün bile hala biraradayız.
جميعنا الذين كنا تحت هذا السقف ما زلنا سويا لليوم

Yağmur yağdığında sazdan çatının su damlatmasını bir çocuk gözüyle hala görebiliyorum.
وبعين طفل، لا أزال أرى الماء يتسربُ من خلال سقف القش لبيتنا عندما تمطر.

Bana bir anne sözü ver kızımla oğlun bu çatının altında sevişmeyecek.
فقط عديني وعداً من والدة لأخرى.. أن إبنتي وإبنك لن يُمارسا الجنس.. تحت سقف هذا البيت.

onları kesmeye başladık ve sonra çatının üzerine yerleştirdik ve betonu döktük ve sonucu görüyorsunuz.
بدأنا في قطعها ثم وضعناها على أعلى السطح قبل أن نصب الأسمنت وستحصل على هذه النتيجة

Uzmanlar çatının çelik takviyeli 4 metrelik betondan olduğunu belirtiyorlar.
تشير الدلائل إلى 14 قدم من الإسمنت المضاد على السطح والمدعم بالفولاذ

- çatının yenilenmesini de erteleyebilirsem... - Hayatın hakkında demek istemiştim.
أستطيع الإنتظار لإعادة ترميم السقف حتي لقد عنيت في حياتك

Güzel duvarlara odaklanacağıma insanların bir çatının altındaki hareketlerini düşündüm.
عوضاً من التركيز على الجدران الجميلة.. أخذت بعين الإعتبار.. كيف سيتحرك الناس تحت السقف.

çatının böyle yapabildiğini hiç bilmiyordum. Ben de.
لم أكن أعلم أن السقف يمكنه فعل هذا و لا أنا

çatının sadece küçük bir kısmını çıkarabilmiştim.
لقد كشفت للتو عن جزء .. صغير من السقف و ذلك قبل

O halde, bu çatının altındaki herkes bir şüpheli.
لذا الجميع تحت هذا السقف هو المشتبه به المحتملين.

Bu çatının altında uzun zamandır süregelen birşey ailemizi bölüyor.
هنالك شيء ما يحدث تحت هذا السقف و لقد قسم عائلتنا منذو زمن بعيد

çatının bir şeyi yok, beni aramadın, hiçbir şey olmadı.
السقف لم يحصل له شيء وأنت لم تتصل بي لا شيء حدث على الإطلاق

Teknik olarak çatının altında değiliz.
تِقنيا, لسنا تحت سقف بيتك في هذا المكان.

Çincede savaş için kullanılan sembol bir çatının altındaki iki kadındır.
ان الرمز الصيني للـ "حرب" .. انه أمرئتان تحت سقف واحد

çatının dibinde bu kırık kiremitten kopmuş bir takım kazıntılar buldum.
لقد وجدت سلسلةً من الخدوش تمتد من الجزء المكسور إلى نهاية السطح

Bu desenler, kanatları tıpkı bir çatının kiremitleri gibi kaplayan minik pullardan oluşur.
الشكل الخاص بها يشكل عن طريق الحراشف الصغيرة التي تغطي الجناح مثل القرميد على السطح.

çatının sonu ve tam kenarı ve havuzun içi.
من على ذلك السطح إلى المنحدر و إلى البركة فسيبقى

Çünkü bir çatının altında ikisine de sahipsin. Kendi çatın altında.
لأنّ كلاهما يوجد تحت سقفٍ واحد سقف منزلك

Bu çatının altında yaşayan en nazik ruh uçup gitti.
أجمل روحٍ تحت هذا السقفِ قد رحلت

Bakışımı çatının kenarında durmuş ona yönlendirdi.
إنها تحرس منطقتنا من فوق السقوف والحواف

Ben çatının altında durdum sen gök yüzünden kucaklarımın arasına düştün.
عندما وقفتُ تحت السقيفة و سقطتِ من السماء بقلعتي