"çekilmeye" - Traduction Turc en Arabe

• الانسحاب
• الإنسحاب
• الإبتعاد عن
• بالانسحاب
• بالتراجع
• بالإنسحاب
• الأنسحاب
• التنازل
• بتراجع

Kendimi savunamıyordum, bu yüzden toplantıdan çekilmeye ve tüm sistemi boykot etmeye karar verdim.
لم أستطع الدفاع عن نفسي، لذا قررت الانسحاب من اللقاء وأن أعارض النظام برمته،

Mütabakat Bosna'ya ateş kes getirdi ve bu kalıcı gözüküyor, tam olarak NATO güçleri geri çekilmeye başladılar.
ويبدو أنه سيستمر ولقد بدأت قوات حلف شمال الاطلنطى فى الانسحاب

14.000 İtalyan'a karşı 8.000 kişiyle onları geri çekilmeye zorlamışız.
ثماني آلاف منّا ضد 14 ألفاً من الإيطاليين وأجبرناهم علي الإنسحاب

Yoldan çekilmeye çalıştım ama yeterli vakit yoktu.
حاولت الإبتعاد عن الطريق لكن ليس وقت كافي

Askerlerinizin çekilmeye başlaması için verdiğim süre sona erdi.
الموعد النهائي لقواتكِ للبدأ بالانسحاب قد مر

Sorun şu ki, buzullar bu hızla çekilmeye devam ederse sonunda Grönland'daki tüm buzulların yok olmasına sebep olabilir.
المشكلة هي ، اذا استمرّت الكتل الجليدية بالتراجع بهذا المقدار من الممكن أن تؤدي إلى إختفاء جليد جرينلاند كلّيّاً

Yaklaşan Saklı Şelale ön safları geri çekilmeye başladı!
الخطوط الامامية لقرية الشلال بدأت بالإنسحاب

Kampı dağıtıp derhal geri çekilmeye başlamalıyız.
يجب أن نفض المعسكر . ونبدأ فى الأنسحاب فوراً

Beni çekilmeye zorlarken yüzündeki ifadeyi hiç unutmayacağım, Ney.
لن أنسى وجهك ، نى عندما أجبرتنى على التنازل

Akşam, müttefik birliklerin ilerleyişi onları geri çekilmeye zorladı.
لكن بحلول الليل ، أجبرهم زحف قوات الحلفاء على الانسحاب

Son dakikada, Patty'nin davacısı olarak çekilmeye zorlandım.
في آخر لحظة ، أُجبِرتُ على الانسحاب من دوري كمفتاح باتي الرئيسي بالدعوى

Soğuk Savaş dinmeye başladığında bazı hükümetler geri çekilmeye karar verdi.
عندما وصلت الحرب الباردة لنهايتها، الحكومات المتورّطة قررت الانسحاب

Deney "R", denek 2, çekilmeye başladı.
وحش التجارب رقم اثنين شرع في الانسحاب

Futu diğer kabileleri geri çekilmeye ikna ediyordu, ben de kendisini öldürdüm.
فوتو , كان يحث القبائل الأخري علي الإنسحاب لذلك قتلته

Ordunun geri çekilmeye başlaması ile birlikte anarşinin baş göstermesi ve hakimiyetin sempatizanların eline geçirmesi bekleniyor.
يعتقدون بأن جماعات طائفية متشددة يستعدون للإستفادة من الفراغ الذي خلفه الإنسحاب

Ruslar karşı koyuyor, bizi geri çekilmeye zorluyorlar. Bunun olacağına inanmıyorum.
.ما أجبر حلفائنا على الإنسحاب لم أصدق ذلك

Acemi Labert yolundan çekilmeye çalışıyor.
-لابيرت) المُُبتدئ يُحاول الإبتعاد عن طريقه)" "

Yolundan çekilmeye gönüllüyüm.
أنا أنوي الإبتعاد عن طريقك

General Juma, Amerikan askerlerinin hâlâ çekilmeye başlamadığını söyledi.
يقول اللواء (جمعة) بأن القوات الأمريكية لازالت لم تبدأ بالانسحاب

Senatörü çekilmeye ikna edeceksin.
تقنعين السيناتور بالانسحاب

Japonya yenilgiye uğrayabileceğini anladı ve geri çekilmeye başladı.
أدركت اليابان بأنها قد تخسر للمرة الأولى وبدأت بالتراجع

Guilford, bunu bütün orduya duyur; geri çekilmeye hazırlanın.
جلفورد أعلم جميع وحدات الجيش بالإنسحاب

Gazze'den çekilmeye onay vermekle birlikte müdahil olamazlardı.
بمجرد ان وافقوا على الأنسحاب من غزة لم يعد بأمكانهم التورط في الأمر

Asıl soru ise, Daniel'i çekilmeye nasıl ikna edeceğiz?
كيف يمكننا إقناع دانيال على التنازل عن العرش؟ نحن لن نقوم

Sürü suya doğru çekilmeye başlıyor. Ayı elini çabuk tutmalı.
بتراجع القطيع نحو البحر ، على الدب التحرك سريعاً.