"çekiniyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أتردد
• متردد
• ترددت

Geçen sefer aşırı tepki verdiğiniz için bunu size söylemeye çekiniyorum ama...
بوحشية أتردد في ذكر هذا بمَ أن الأمر لم يعجبك المرة السابقة

Yaşam biçimimize genetik maddeler verince bir bakıma Atacılık lafını kullanmaya çekiniyorum veya saldırganlık katıyor.
عندما تقدم مادة جينية خاضعة للبحث لكائن حي مثلنا يمتلك نوعا من أتردد في استخدام مصطلح العودة لصفات الأسلاف

Doğaüstü demeye çekiniyorum fakat pek bilimsel değildi.
إنني أتردد أن أطلق عليه شيء خارقلكنهلم يكنعلمياً..

Beni almaya bizzat gelmişsin. Sormaya çekiniyorum.
. هل أتيت للبحث عني شخصياً إنني متردد على السؤال ، ولكن لماذا ؟

O yüzden söylemeye çekiniyorum.
لهذا السبب أنا متردد في قوله , حسناً ؟

Bize karşı her zaman çok iyi niyetli olduğunuzdan, bunu size anlatmaya çekiniyorum.
لقد ترددت أن أضايقكِ بها نظراً لحسن مواقفكِ معنا

Ayrıca Cadogan tarafında yazılmış kısa bir not var sana vermeye çekiniyorum.
يوجد ايضا ملحوظة قصية من كادوجن والتى ترددت لاعطيها لك

Ayrıca Cadogan tarafında yazılmış kısa bir not var sana vermeye çekiniyorum.
هناك أيضا مذكرة قصيرة من الصورة كادوجان، أتردد لإعطائها لك.

Kendi laboratuarınızı paylaşıp paylaşmayacağınızı sormaya çekiniyorum...
أتردد أن أطلب منكم لتبادل المختبر الخاص بك...

Bazı noktaları göstermeye çekiniyorum, General.
وسوف أتردد في توجيه الاتهامات "أيها الجنرال "هاموند

Söylemeye çekiniyorum ama çok açık.
أتردد في قول ذلك، ولكن الواضح

Hayır, çekiniyorum.
بل أتردد

Ancak bahsetmeye çekiniyorum.
لكني متردد بالقول

Bunu söylemekten çekiniyorum.
أنا متردد في الشهادة

Var. Sadece çekiniyorum
نعم أنا فقط متردد

Bu konuyu açmaya çekiniyorum ama zavallı kız kardeşimi günün birinde
لا لا لقد ترددت في عرض هذا ولكن هل هناك وقت يتوجب علينا