"çevirecek" - Traduction Turc en Arabe

• للاتصال
• سيحول
• يحول
• يقلب
• سيحوله
• سيعكس

Geçit kapanır kapanmaz alfa alanını çevirecek şekilde bilgisayarı programladım.
لقد برمجت الكمبيوتر للاتصال بالموقع ألفا بعد انتهاء هذا الثقب الدودي

Basitçe, bu geminin Dünya'yı çevirecek kapasitesi yok.
هذه السفينة ببساطة ليس لديها الامكانية للاتصال بالارض

Bu saygıyı eğlenceli bir şeye çevirecek bir şey giyiyorum.
لدي رداء سيحول هذا الأحترام إلى شيء ممتع

Hayatını markalar ve fiyatlardan oluşan bir cehenneme çevirecek.
سيحول حياتك لكابوس من أسعار الأشياء التي يملكها

Ya beyaz bir gülü kırmızıya çevirecek bir numara?
ماذا عن الحيلة التى يمكنه ان يحول بها الزهرة البيضاء إلى حمراء ؟

Tüm bükülen adam toplumunu kendi özel suçlu ordusuna çevirecek.
إنه يحول كافة الأشخاص المتدفقين إلى مجرمون تابعون له

..her iki kıyıya asker yığacak kardeş kardeşe sırt çevirecek..
يخلق الجيوش على شواطئه يقلب الأنسان ضد أخيه

Onu, Dünya'nın ilk süper askerine çevirecek olan bir programa.
برنامج سيحوله إلى أول جندي خارق في العالم

İç Savaş'ta, Güney'in yenilgisini tersini çevirerek kendi duygusal talihsizliklerini de tersine çevirecek.
أعني، بعكس هزيمة الجنوب في الحرب الأهلية، فهو بدوره سيعكس انتكاسته العاطفية.

Basitçe, bu geminin Dünya'yı çevirecek kapasitesi yok.
هذه السفينة ببساطة ليست لديها الامكانية للاتصال بالارض

Zaten dışarıyı çevirecek gücümüz yok.
ليس لدينا الطاقة للاتصال بأي حال

Kazan bu bileşiği 60 saniyede gaza çevirecek.
جهاز التسخين هدا سيحول القاعة إلى غاز في غضون 60 تانية

Daniel'ı insancıl ve bir baba olarak göstermek durumu tersine çevirecek.
وتحديد دانييل كم هو فاعلاً للخير وأب من المؤكد سيحول دفة الأمور

Billy bu meseleyi "Davud ve Golyat" hikayesine çevirecek.
بيلي سيحول هذا الموضوع الى معركة داود وجالوت قصة شخص فلسطين وآخر يهودي: ابحثو عنها في ويكيبيديا

Emmett, Buy More'u kâbus ve ıstırapla dolu bir yere mi çevirecek?
وم ثم يحول ايميت اشترى اكثر الى كوابيس والالام

Daha sonra bu tanımı bir derleyiciye (compiler) vereceksiniz ve o da bu tanımı gerçek moleküllere çevirecek, bu moleküller bir sentezleyiciye gönderilebilecek ve bu sentezleyici o molekülleri bir tohuma yerleştirecek.
سوف تحتاج لمجمع والمجمع سوف يأخذ الوصف للهاتف الجوال وسوف يحول الوصف والمعلومات إلى جزيئات حقيقية تنتقل هذه الجزيئات إلى المصنّع والمصنع سوف يضم الجزيئات كبذرة,

Ama bir spor salonu yağları nakte çevirecek.
ولكن النادي يحول الدهون إلى أموال.

Kaderinde olan öğreneceğin o bilgi doğru olarak kabul edilen her şeyi tepetaklak çevirecek.
العلم الذي اخترت لتعلمه سوف يقلب الثابت من الاشياء المنظمة

"Sonsuzluk denizinden yücelip, her iki kıyıya asker yığacak kardeş kardeşe sırt çevirecek, hayatta kimse kalmayana kadar.
"من البحر الخالد سوف ينهض يخلق الجيوش على الشاطئ يقلب الأنسان على أخيه حتى لا يكون للأنسان وجود

Onu kıvranan, çarpık bir yaratığa çevirecek.
وهذا ما سيحوله الى وحش محتال

Benim finansal dünyadaki değişimi eleştirdiğimi düşünüyor ve bu değişimi geri çevirecek denetimlerin gelmesinden korkuyordu.
لقد ظن أننى أنتقد التغيير فى العالم الأقتصادى و كان قلقا من التنظيم الذى سيعكس كل هذا التغيير