"çevrede" - Traduction Turc en Arabe

• بيئة
• الحي
• البيئة
• الجوار
• بالجوار
• محيط
• بالمنطقة
• حول المحيط
• حول المكان
• المُحيط
• البيئه
• نشأت في
• المجالات

Doğduğumdan beri kuşku ve güvensizlik dolu bir çevrede yetiştirildim.
منذ لحظة ولادتي نشأت وسط بيئة من الشك وإنعدام الثقة

Toplumun dışında yaşamayı seçmiş- -kontrol edebileceği bir çevrede yaşayan biri.
متوحد اختار العيش خارج المجتمع في بيئة يستطيع ان يتحكم بها

Ve aracınızı değiştirmek yerine, yaşadığınız çevrede bunun gibi şeylerin değişmesinde aracılık yaparak, çevre ve doğa hakkında da etkili olabilirsiniz.
ويمكن أن يكون لكم أثر أكبر على المحيط بأن تشجع الحي الذي تسكنه ليغير هذه الأشياء من خلال تغيير سيارتك. شكراً جزيلاً.

Bütün veriyi düzenler ve inceler, çevrede bize zarar verebilecek herhangi birşey arar.
فهي يقوم بترتيب وتنظيف جميع المعلومات باحثة عن أي شيء في البيئة من الممكن أن يضرنا.

çevrede çok insan var, çok sayıda da cep telefonu.
ثمة الكثير من الناس في الجوار, والكثير من الهواتف الخلوية

çevrede gerçekten iyi BBQ yapan çok fazla yer bilmiyorum.
في الحقيقة ، لا اعرف العديد من الأماكن الجيدة بالجوار

Böyle bir çevrede büyürken hikaye anlatımının gücüne güçlü bir şekilde inanmış oldum.
إن نشأتي في محيط كهذا، جعلتني أؤمن بأهمية القصص.

Şiddetin çözüm olarak kabul edildiği bir çevrede yetişmemeli Henry.
هنري لايمكنه العيش في بيئة حيث العنف هو حل مقبول

Ödül temelli bir çevrede daha çok gelişir miydin sence?
أتعتقد أنك كنت لتزدهر أكثر في بيئة مبنية على الجوائز؟

Eğer yeteneklerini pratik çevrede test etmek istiyorsan sıra senin.
إن كنت تود اختبار مهاراتك في بيئة عملية, الأرض لك.

Ve bunu bu çevrede vermek zorunda olduğunu öğrendim, çünkü bu oldukça zordur.
وتعلمت انه يتوجب على الفرد ان يعطي هذا التميز لمن حوله خاصة في بيئة قاسية مثل بيئة الجيش

ve umursadıklarını. Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.
وهم فعلاُ يهمتمون ولكن كما اسلفت .. نحن نعيش في بيئة حيث يوجد الكثير من العقبات في دربنا

Bu hastalıkların hepsinin... ...bedenlerimizin geliştiği çevreden... ...bugün çok farklı bir çevrede yaşadığımız... ...gerçeğiyle doğrudan ilgisi olan... ...güçlü evrimsel bir bileşeni vardır.
كل هذه الأمراض تحمل عنصرا تطوريا قويا يتصل مباشرة بواقع أننا نعيش اليوم في بيئة مختلفة جداً .عن تلك التي تطورت فيها أجسادنا

çevrede pek sevilmiyormuş duyduğum kadarıyla ama bu burnu havada İngiliz mahallerinde hep böyle değil midir?
ليست محبوبة جداً في هذا الحي و لكن أليست هذة هي حال المعيشة في هذة الأماكن الانكليزية المنعزلة

65 milyon yıl önce, çevrede ani ve şiddetli bir değişim oldu.
قبل 65 مليون سنة، كان هناك تغير فجائي وعنيف على البيئة.

Biz onları hazırlarken, laboratuvarımda kontrollü çevrede onları büyütürken onları doğa dışı besinlerle besleyebilirim.
لذا فإننا عندما نجهزها، عندما ننتجها في البيئة المجهزة في المخبر، نستطيع إطعامها الكثير من الغذاء غير الطبيعي.

Burada yaşayan insanların çoğunluğu; ya kıyı köylerde balıkçılık yaparak yaşıyorlardı, ya da göçebelerdi, çevrede su bulabilmek için dolaşıyorlardı.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.

Göründüğü kadarıyla çevrede birileriyle bir bağlantısı olduğunu düşünüyorlar.
يعتقدون انه ربما يكون متورطا مع عائلة في الجوار

çevrede o kadar çok nektar var ki, zaman geldiğinde tek başlarına yavrularını doyurabilecekler.
هناك الكثير من الرحيق بالجوار بحيث عندما يحين الوقت سيتمكنون من إطعام فراخهم منفردين.

çevrede güvenliği sağladık. Jack iyi. Şimdilik, Jack'ten bir açıklama yok.
نعم , امنا الحماية في محيط جاك بخير ,لم تتسن لي الفرصة للحصول على افادة منه بعد

Katil o çevrede yaşayan ya da çalışan biri olmalı.
ذلك يشير إلى ان القاتل اما يعيش او يعمل بالمنطقة

- Evet. SG-22, çevrede savunma konumu alın.
الفريق 22 اتخذوا مواقع دفاعية حول المحيط

Çünkü söyleyebileceğim, dışarı çıkıyoruz. çevrede uçuyoruz ve geri dönüyoruz.
كل ما استطيع قوله اننا نخرج للطيران ونطير حول المكان ثم نعود

- Norteguaylılar köpeklerinin çevrede özgürce dolaşmasına izin veriyor olmalı.
حسناً، لابدّ أنّ النورتغوايين يتركون الكلاب تتجوّل بحريّة حول المُحيط.

Bir tarafta bir kimyasal sinyal verildiği zaman, orada şeklini genişletmek için hücreyi tetikler, çünkü hücre sürekli olarak çevrede temas ediyor ve şiddetle çekiyor.
عندما تحمل اشاره كيميائيه على جهه واحده فأنها تثير الخليه لتوسع من شكلها في تلك الجهه, لان الخليه تلمس وتتجاذب بشكل مستمر في تلك البيئه.

Hayatı, kazanmaya odaklı bir atletik çevrede geçmişti ve o incinmişti.
فقد نشأت في عالم رياضي نمطي عالي المستوى، وكانت قد دُمّرت.

Birçok çevrede hatırı sayılır derecede etkilidir.
تأثير المرء في العديد من المجالات ، جدير بالاعتبار