"çevreleyen" - Traduction Turc en Arabe

• المحيطة
• تحيط
• يحيط
• تُحيط
• تحوم حولك
• التي هدّبت
• الدوارة
• وبتأثير
• ويحيط
• الذي يُحيطُ

Efendim, Kuzey Garnizonu'nu çevreleyen orman, Örümcek Ağı Kalesi'ndeki silahlı askerler tarafından çevrili.
سيدي الغابات المحيطة بالحامية الشمالية مليئة بالجند المسلحين جميعهم من قلعة شباك العنكبوت

Evimizi çevreleyen çitin kenarındaki portakal ağacından aldığım portakalı hatırlıyorum.
أتذكر أقططفتُ برتقالة برية من على حافة الغابة المحيطة بمنزلنا

Sonra da harf hatlarını çevreleyen boş alanın görüntüsü yaktığı filme mi çıkar?
والمساحة الفارغة التي تحيط خط الطباعة ستحرق الصورة إلى فيلم ؟ هذا بالضبط

Rose çiftliğini çevreleyen dikenleri telleri kullanarak da yaptı bunu.
وفعلت ذلك مجدداً على الأسلاك التي تحيط بمزرعة آل روز

Kan damarlarını kırmızı ile işaretledik ve beyni çevreleyen BOSu ise yeşil renkte.
قد قمنا بتمييز الأوعية الدموية باللون الأحمر، والسي إس إف الذي يحيط المخ سوف يكون أخضرًا.

Bugün, Samanyolu'nu çevreleyen minik galaksilerin 60 tanesini biliyoruz.
نحن الآن على دراية بستين من هذه المجرات الصغيرة، والتي تُحيط بمجرتنا.

Karanlığa alışınca, zeminin ve onu çevreleyen duvarların detaylarını anlayabildim.
بينما اعتدت أكثر على الظلام، كنت قادراً على الحصول على تفاصيل الأرضية و الجدران المحيطة.

çevreleyen su ise donma noktasından birkaç derece yüksektir.
بينما المياه المحيطة بها ليست سوى بضع درجات فوق الصفر.

Çin ormanları ve Akdeniz'i çevreleyen topraklar kasabalar şehirleştikçe ve ülkeler ortaya çıktıkça kıyımdan ilk nasibini alan yerler oldu.
غابات الصّين وَ الأراضي المحيطة بحوض الأبيض المتوسط.. استُقطعت مبدئياً لتكوين قرى، التي نمت إلى مُدن ثمّ دُوَل.

Bu durum, bizi kurbanı çevreleyen şartlar hakkındaki düşüncelerimizde şüpheye düşürür.
هذا يجعلنا نشك بالظروف المحيطة لموت الضحية

Bu sinirlere ve çevreleyen kaslara gelecek bir zarar boğazda ani felce neden olabilir.
أيّ جرح إلى هذا العصبِ وعضلته المحيطة نَتائِج في فوريةِ شلل الحنجرةِ.

Belki de eskiden gölün etrafında çevreleyen güzel tepelerin hatıraları onları kalmaya zorluyor.
أو ربما عدم الرغبة في خسارة ذكرى تلك التلال الجميلة التي تحيط بالبحيرة

Programı çevreleyen aşırı gizlilik yüzünden her türlü kötüye kullanım söz konusuydu.
بسبب السرية الشديدة التي تحيط البرنامج، كان هناك الكثير من التجاوزات. تعذيب؟

Onu çevreleyen bulutlar atomun tek elektronunun dolaşmasına izin verilen alandır.
السحب التي تحيط بها هي العوالم التي يجوبها إلكترون الذرة الوحيد

yersizler. Burayı çevreleyen kavurucu çöl ile karşılaştırırsak, bu insanlar da öyle.
على النقيض من الصحراء الحارقة التي تحيط المكان، وكذلك هؤلاء الناس.

İlk önce birisi şöyle dedi; "Ya bu yıldız çok gençse ve onu çevreleyen doğduğu madde bulutuna hala sahipse?”
أولاً، قال أحدهم: أتعلمون، ماذا إذا كان هذا النجم حديث النشإ وما زالت تحيط به سحابة من المواد التي نشأ منها.

Tapınağı çevreleyen taş binanın çatısı yoktur ama tepesi dikenli telle örülmüştür. Heykelleri kimse çalmasın diye.
يحيط الضريح مبنى حجري بلا سقف متصلة من القمة بأسلاك شائكة لضمان عدم سرقتهم مرة أخرى.

Arazinin sınırını çevreleyen duvarın üstünde oturuyordu.
لقد كان جالسا على السور الذي يحيط بمنزلنا

Yani moder tıp ve bunu çevreleyen... yapay kalp, laser cerrahlık, Gen terapisi...
طبّ حديث جدا وكلّ يحيط... القلوب الإصطناعية، جراحة ليزر، العلاج بالجينات، لتسمية بضعة...

Bu delik, bizi çevreleyen yabancı ışığın yarattığı kaosu dışarıda tutuyor.
غرفة مظلمة حتى ذلك الثُقب يستثني تشويش أشعة الضوء الدخيلة التي تُحيط بنا

Seni çevreleyen çok soru var Michael.
"هناك أسئلة كثيرة تحوم حولك يا "مايكل

Bu krateri çevreleyen buz mağaralarında şimdiye kadar bilinmeyen yaşam formlarının bile olabileceği düşünülüyor.
يُعتقد الآن أنّ الكهوف الجليدية التي هدّبت هذه الفوهة لعلها تكون أيضاً موطنٌ لأشكال الحياة المجهولة حتى الآن

Uzun, büyük düşmanlar. çevreleyen kollar, kurun duvarı!
الأعداء , يطيروا ويسقطوا الأيادي الدوارة ارفعي جدار

Bu yapıyı çevreleyen diğer birkaç organ hep birlikte boşaltım sistemini oluşturur.
ويحيط بهذا الهيكل عدة أعضاء أخرى والتي تشكلُ معاً الجهاز البولي بالكامل.

Evet, onu çevreleyen aşk ve ihtiraslarla ayni hayat
نعم نفس الشيء تماماً حياة الذي يُحيطُ الحبَّ والرغبةَ