"çevremdeki" - Traduction Turc en Arabe

• حولي
• ماحولي

Çevremdeki herkes et parçasına dönmüşken ben nasıl sağ kaldım?
ولماذا نجوت أنا عندما تحول جميع من حولي إلى أكل؟

Daha nefret dolu hissetikçe de... gerçekten öfke dolu -- Çevremdeki dünya da daha nefret dolu hâle geliyor gibiydi.
وكما شعرت بكراهية لكثير والغضب، حقاً لاحظت أن العالم حولي يبدو أنه تزداد كراهيته أيضا.

Beni etkileyen başka bir konu ise Çevremdeki şehrin ne kadar çok değiştiğiydi.
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة كانت تتغير من حولي

90' larda, Çevremdeki insanlar benimle Internet ve ağ tarayıcı hakkında konuşmaya başladırlar.
خلال فترة التسعينيات، بدأ الناس من حولي يتحدثون عن الإنترنت وتصفح الإنترنت.

Ayrıca, beni Çevremdeki insanlara daha çok yaklaştıran da bilmediğim şeylerdi.
كما أنها الأشياء التي لا أعرفها هي التي غالباً ما جعلتني أقرب إلى كل من حولي

İlk kez Çevremdeki herşeyi unutabilmiştim.
كانت تلك هي المرة الأولى التي كنت قد نسيت كل شيء من حولي.

Çevremdeki herkes o kadar sahte ki, ideallerim azalıyor.
كل ما حولي هو مزيف للغاية حتى أنني أصبحت أقلل من مثالياتي بشكل مستمر

Çocukluğum ve masumiyetimin sonu 1957'de başladı.. Benim için olağanüstüydü şimdi sadece nasıI da küçük. Çevremdeki insanlar hakkındakileri o zamanlar biliyordum.
نهاية براءة طفولتي تبدأ عام 1957 يبرز لي الآن مقدار معرفتي الضئيل للناس حولي في السابق

Ve Çevremdeki tüm bu adileri parçaları ayrılıp havaya uçacak.
و اشراج المؤخرات هؤلاء من حولي سيتم نسفهم لأشلاء

Hayat Çevremdeki bir coşkuydu, ve her anı sihirliydi.
الحياة كانت تحتدم من كل مكان حولي و كل لحظة كانت سحرية

Çevremdeki insanlara bakıp... .."Bunlar benim dostlarım mı?" diye düşünüyorum.
أنظر الى هؤلاء الناس من حولي وأنا أفكر هل هؤلاء هم أصدقائي؟

Çevremdeki herkes gibi gereksizce yaşamak istemiyorum.
أنا لا أريد أن أعيش من دون معنى، مثل الآخرين من حولي.

Affedersin ama Çevremdeki tüm bu kaba tıbbi aletler hala bir hastanede olduğunu sanmanı mı sağladı?
أسف، و لكن هل تلك الآلات الطبية القاسية التي حولي توحي لك بأنك مازلت بالمستشفى

Çevremdeki bunca iyi insanın devamlı... ölmesinin sebebini bilmiyorum.
لا اعلم لماذا العديد من الاناس الطيبين حولي يقتلون دائما.

Çevremdeki herkes diken üstünde ve onları suçlayamam ama şuan bana karşı dürüst ol.
كُلّ شخص يمشى على قشورِ البيض حولي وأنا لا يمكن توجيه اللوم لهم ، ولكن بالفعل أنا أحتاج إلى بعض الصدق في الوقت الحالي

Evet, şu kadarken bile Çevremdeki herkesi neşelendirdiğim söylenirdi.
أجل، قيل لي أني أرفع معنويات جميع من حولي منذ نعومة أظافري

Hepsinin canını yaktım. Çevremdeki herkese tehlike saçıyorum.
أذيتهن جميعاً، أشكّل خطراً على جميع من حولي

Hepsinin canını yaktım. Çevremdeki herkese tehlike saçıyorum.
آذيتهن جميعاً، أشكل خطراً على كل من حولي

Bir şeyler söylemiş olmalısın, çünkü Çevremdeki insanlar ölüyor.
لابد وإنكِ فعلتي، لأن الأشخاص حولي يموتون.

Ben sadece eğer hissetmiyorsan Çevremdeki şeyler yüzünden bunalıma girmeni istemiyorum diyorum.
‬ انا احاول ان اقول انه ‎لا بأس بالنسبة لك ‎الا تكوني مبتهجة حول جميع الأشياء من حولي ‎اذا كنت لا تشعرين بذالك

~Çevremdeki her şey yeni
كل ماحولي جديد