"çevremizde" - Traduction Turc en Arabe

• حولنا
• محاطين
• في بيئتنا
• محيطنا

14 milyar yıl geçse bile bu şarkı hala tüm çevremizde çınlamaktadır.
١٤ مليار سنة من قبل و ما تزال هذه الأغنية ترن حولنا.

O bizim üzerimizde ve çevremizde, içimizde. Nefes gibi bedenlerimizde.
انه فوقنا ، حولنا و فينا مثل النفس فى اجسادنا

çevremizde olan biten derinleşip bizi de aşağı çektiğinde başvurduğumuz bir metot.
شيء نلتجأ إليه عندما تزداد الصعوبات من حولنا ، شيء نحتمي به

çevremizde bizim algılayamadığımız ama elektronik gözün algılayabildiği birçok renk var.
هناك الكثير والكثير من الألوان حولنا لا يمكنننا تمييزها، لكن هذه العين الإلكترونية تستطيع ذلك.

çevremizde ağaçlar olmalı.
ونحن محاطين بالأشجار ...الكثير من الأشجار

Her hayvan gibi biz de kendi çevremizde yaşamamıza imkan sağlayan duyularımızı geliştirdik.
مثل جميع الحيوانات ، قد تطورت لدينا الحواس التي تمكننا من العيش في بيئتنا.

Bu, titreşimleri algılama ve onları çevremizde olup bitenle ilgili bir tasvir oluşturma yeteneği bizim akreplerle paylaştığımız bir şeydir.
وأن تلك القدرة على كشف الاهتزازات واستخدامها لبناء صورة عن محيطنا هو الشيء الذي نشترك فيه مع العقارب.

Hepimizin içinde çevremizde neşe veren şeyler görmeye yönelik bir istek var.
في أعماقنا، جميعنا لديه هذا الاندفاع للبحث عن البهجة حولنا.

Yaşadıkları yeri geliştirmeyi ya da tatlılaştırmayı başaramamış organizmalar ise bugün çevremizde olmadıklarından bize hikâyelerini anlatamıyorlar.
وهو، تلك الكائنات الحية التي لم تتمكن من اكتشاف كيفية تحسين أو تلطيف بيئاتها، ليست موجود حولنا لتخبرنا بذلك.

Yani bugün çevremizde gördüğümüz hayatın büyük kısmı bizim türümüzle aşağı yukarı aynı yaşta.
وهكذا ترون أن معظم الحياة على الارض من حولنا الآن هي تقريبًا في نفس عمر البشر.

Her gün çevremizde sessizliğin sonuçlarının kendilerini ayrımcılık, şiddet, soykırım ve savaş olarak dışa vurduğunu görüyoruz.
كل يوم من حولنا نرى آثار الصمت تجسّد نفسها على شكل تمييز وعنف وإبادة وحرب.

Eğer etrafımıza bakarsak çevremizde birçok LED görebiliriz. Yani çevremizde Li-Fi vericisinin zengin bir altyapısı mevcuttur.
لو نظرنا حولنا لوجدنا العديد من لمبات الليد اذا هناك بنية تحتية غنية بموصلات الليد

İnsanın sinir sistemi çevremizde olan her şeyi bize bildirir.
جهازنا العصبي، الجهازي العصبي البشري، يخبرنا بالأشياء التى تجري من حولنا.

çevremizde kusurun var olduğunu hepimiz biliyoruz.
فجميعنا نعلم أن النقص وعدم الإتقان موجود حولنا كلنا.

Fakat bunun çevremizde olup bitenlerle ya da diğer insanlarla... hiçbir ilgisi yoktu.
لكننا لا نملك شيئا حيال ما يجري حولنا أو ما يجري مع بقية الناس

çevremizde olan biten değişikliklere gözlerimizi kapatamayız.
لن نعمي عيوننا عن التغيرات التي تحدث حولنا

Hemen ardından, gizli ajansların çevremizde çalıştığına dair daha göze çarpıcı kanıtlar bulduk.
و ما لبثنا ان تاكدنا ب من وجود دليل على ان هناك مجموعات سريه تعمل من حولنا

Güvenlikler tuttular, güvenliğimiz için çevremizde Ford arabalarla fink atmalarını sağladılar.
استأجروا... شرطة باللباس الرسمي وجعلوهم يقودون حولنا في فورد مرافق صغير

çevremizde güzellikler de terör de kol gezmektedir.
في الحياة هناك الجمال والإرهاب جميعهم حولنا

Böyle karmaşık davranışları bunların hepsi de çevremizde etkisi hissedilen ilkelerle oluşmuştur.
فى نظام معقد للغاية محكم بقوانين تعمل من حولنا

çevremizde arpa tarlaları vardı.
و كنا محاطين بأشجار

Insanlarin bir araya gelerek yaşantımızdaki çüzümleri oluşturması-- ve bir nevi aslında bilinçsiz olarak çevremizde yaptığımız şeylerin müthiş bir potansiyeli var. -- bu, sık sık baktığımız bir konu.
هذه الفكرة في الطريقة التي يحشد بها الناس الحلول في حياتنا -- والأمور التي نقوم بها نوع ما في بيئتنا التي تحدث إلى حد ما دون وعي منا ولكنها ذات تأثير ضخم -- أمر ننظر إليه كثيراً

- Bizim çevremizde olan birisi.
ـ شخصاً على أطراف محيطنا