"çevremizdeki" - Traduction Turc en Arabe

• حولنا
• المحيطة بنا
• تحيط

Tekrar ediyorum, biz bir yerde çevremizdeki dünyayı kendi tasarım çözümlerimiz için kullanıyoruz.
مرة أخرى ، نحن نوعاً ما نستغل العالم من حولنا لإيجاد حلول لتصميماتنا.

Bunlar genelde zaman kayıpları veya çevremizdeki insanların ani kimlik değişimi şeklinde olurlar.
عادةً ما يأخذ هذا شكل زمن مفقود.. أو تغيرات مفاجئة بهويات الناس حولنا

Yani, her ne kadar müteşekkir olsam da... ..çevremizdeki dünyayı düşünmeden edemiyorum.
كما انا شاكرة لكم لا استطيع التوقف عن التفكير في العالم حولنا

Bilgisayarların çevremizdeki dünya ile iletişim kurmasına yardım etmek
أعمل لأساعد الحواسب للتواصل مع العالم حولنا.

İyi veya kötü hepimiz çevremizdeki kültürün bir parçasıyız.
في السراء والضراء جميعنا نتاج الثقافة حولنا.

Bu (MSA) aslında basit olarak çevremizdeki farklı türlerin ortalama biyokütlesinin ne kadarının kaplan, karakurbağası, kene veya diğer hayvanlardan meydana geldiğini gösteren bir ölçüm.
انها بشكل رئيسي مقياس لمتوسط عدد النمور, الضفادع, القراد , وما الى ذلك من الكتلة الحيوية من مختلف الانواع حولنا

çevremizdeki insanların hayatımızı değiştirebileceği birçok yol var.
هناك الكثير من الطرق التي يمكن بها للناس من حولنا المساعدة في تحسين حياتنا.

Gelişimimize katkı sağlamak için çevremizdeki her şeyi tahrip ederekten çok büyük bir çelişkiye düştük.
لبني تنميتنا وصلنا إلى تناقض كبير و هو أن ندمر كل ما حولنا.

Karmaşıklığı anlamak istiyordum. çevremizdeki ve özellikle de hayvanlar alemindeki karmaşıklığı.
أردت أن أفهم التعقيد، تعقيد العالم من حولنا و خصوصاً في مملكة الحيوان.

Çocuklarımızı hep beraber koruyabiliriz, çevremizdeki iş gücünü eğitebilir John'larla birlikte yaşadığımız ve çalıştığımız bu toplumu iyileştirebiliriz.
معاً، يمكننا حماية أطفالنا، نوعّي القوة العاملة حولنا ونحسّن مجتمعنا، حيث جميعنا يعمل ويعيش مع زبائن لهكذا أمر.

Oksijen ve nitrojen gibi elementler ile sayısız toz parçacığı çevremizdeki havayı oluşturur.
العناصر مثل الأوكسجين والنيتروجين، حتى جزيئات الغبار التي لا تحصى يشكلون الهواء من حولنا

çevremizdeki bir sürü sistemin temeli şifrelemeye dayanıyor.
إن علم التشفير يشكل جزءً من أساس الكثير من النظم حولنا.

Oyunbaz ruh hali temelde araştırmacıdır, çevremizdeki dünyada yeni olanaklar aramaktır.
الحالة الذهنية المرحة هي استكشافية على نحو أساسي، السعي إلي احتمالات جديدة في العالم من حولنا.

Fakat kendi dünyamızda bile, gelişmiş dünyada, durgun ekonomilerin geriliminin çevremizdeki insanların hayatlarını etkilediğini görüyoruz.
ولكن حتى في عالمنا نحن، في الدول المتقدمة، نرى التوتر الحاصل في الاقتصادات الراكدة الذي يؤثر على حياة الناس من حولنا.

Bunu çevremizdeki kopukluk ve çelişkilerle yapabiliriz.
نستطيع القيام بذلك مع الإنقطاع والخلاف الذي حولنا.

Sadece çevremizdeki dünyayı değil, fakat biz kendimizi de.
ليس تغيير العالم من حولنا وحسب، بل علينا بتغيير أنفسنا كذلك.

Farkında olsak da olmasak da sürekli çevremizdeki bu değerlerle iletişim kuruyoruz.
فنحن، سواءً كنا نعي ذلك أم لا، دائمًا ما نعبر عن قيم لمن هم حولنا.

Ve bence Galileo matematiğin çevremizdeki bilimsel dünyayı anlamaktaki gücünü oldukça güzel özetlemiştir.
و إني أعتقد أن كاليليو قد لخص، و بأسلوب رائع، قوة الرياضيات، التي تمكننا من فهم العالم حولنا.

Onu bulduğumuzdan beri, çevremizdeki herkes ölüyor.
كل ما أعرفه هو أنه منذ وجدنا أنه، كان الناس يموتون في كل مكان حولنا.

Dediğin gibi, çevremizdeki her şey değişiyor.
مثلما قلت، كلّ شيء يبدو أنه يتغيّر من حولنا.

Bizim hedefimiz bir milenyum şehri olmak, aynen çevremizdeki şehirler gibi; İstanbul, Roma, Londra, Paris, Şam, Kahire.
أن هدفنا هو ان تكون مدينة الألفية مثل العديد من المدن المحيطة بنا اسطنبول و روما و لندن وباريس و دمشق و القاهرة.

Ama çevremizdeki büyük, gündelik cisimleri tanımlamak için gerek değildi.
ولكنك لا تحتاجها لكي تصف الاجسام الكبير .. والاشياء التي تحيط بنا