"çevreye" - Traduction Turc en Arabe

• البيئة
• للبيئة
• البيئي
• بيئة
• محيط
• بالبيئة
• لبيئة
• البيئية
• بيئية
• للبيئه
• بيئياً
• السياج الأمني
• البيئه
• بيئتنا

çevreye, civa, kadmiyum ve kurşun gibi zararlı maddeleri salıyoruz.
نحن نطرح في البيئة جميع أنواع الكيماويات كالزئبق، الكادميوم والرصاص

Tüm bu sürede, insan sağlığına ve çevreye en ufak bir zarar verilmedi.
كل ذاك الوقت، لم تحدث حالة واحدة من الضرر لصحة الإنسان أو للبيئة

Yeşil. çevreye ve topluma duyarlı vasıtalarla üretim yapmaktır.
الأخضر. هو ما يتم إنتاجه عن طريق وسائل ذات إدراك للبعد البيئي والإجتماعي.

Temiz su, temiz havaya ne diyeceğiz güvenli bir çevreye?
بماذا يمكنك أن تسمي المياه النظيفة والهواء النقي بيئة آمنة؟

O gün bulutlara dalıp gittiğimde gerçeğin kuşkulu bir konu olduğunu fark ettim, annemin aşina olduğu çevreye uyarlanabilen.
عندما حدّقت في الغيوم ذلك اليوم أدركت أن الحقيقة موضع شك أنني أستطيع أن أضع أمي ضمن محيط مألوف

Ama çevreye duyarlı öğrencilerin ana kaygıları gelecek ile ilgili -- ki bunda haklılar da.
ولكن القلق الاكبر للطلاب المهتمين بالبيئة .. وهم محقون هو فيما يخص المستقبل

Elbette sehri yasanabilir hale getirmek için çevreye bir sey yapmayacaksa...
إلّا لو كانت ستفعل شيئاً في البيئة لتجعل المدينة تصلح لحياتهم

Bulutların arasından çıkıp karayı aydınlatan bir güneş ışığı demeti de olabilir, daha karanlık bir çevreye göre aydınlatan.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.

Kutup ayıları gibi, bu hayvanlarda buzlu bir çevreye bağımlı.
وكما دببة القطب فهذه الحيوانات تعتمد على البيئة الجليدية

çevreye karşı yapabileceğiniz en kötü şey hakkında bir film yapmak.
أسوأ شيء يمكنك القيام به للبيئة هو تقديم فيلم عن ذلك.

Annem ve babam, bana küçük yaşta faydalı olmayı ve çevreye hizmet etmeyi öğrettiler.
علمني والديّ في سن مبكرة عن رد الجميل و أن أكون وكيلة جيدة للبيئة.

Ve bir başka yerleşim, sele korunaklı, çevreye duyarlı bir umumi tuvalet sistemini tamamladı.
وقد استكملت مؤخراً مستوطنة أخرى نظام حمامات عموميةٍ، آمنةٍ من الفيضانات وصديقةٍ للبيئة

Oyunda, binaya eklenen her özelliğin, fiyata ve çevreye etkisi bütün çıplaklığıyla gösteriliyor.
لعبةٌ مع تصورٍ كاملٍ للتكاليف والأثر البيئي لكل ميزةٍ جديدةٍ تضيفها.

Çünkü işlevsellik çevresel etkiyi tanımlar ve tasarımcıların bana her zaman çevreye zarar vermeyen malzemeleri sorduğunu daha önce söylemiştim.
و لكن الوظيفة تحدد التأثير البيئي و قلت سابقا أن المصمين دائما يسألونني عن المواد البيئية

Anladımki eğitimim beni başka bir yere gitmem için için hazırlıyor o eğitimin ait olduğu başka bir çevreye bir şeyler vermem için.
أقصدُ، عرفتُ للتو بأن تعليمي يهيئني للذهاب إلى مكانٍ آخر وممارسة المهنة والعطاء في بيئة أخرى تستحق.

bu çalışma çevreye zarar vermeden dünyadaki en gözde yerleri ürün veren yerlere dönüştürmeyi deneyebiliriz.
هذا هو العمل الذي سنقوم به كي نحاول إبراز الأماكن التي يمكن أن نرفع من مردودها دون الإضرار بالبيئة.

Onları hayatta tutabilecek ve biraz da rahatlık sağlayabilecek bir çevreye ihtiyaçları vardır.
يحتاجون لبيئة تدعم حياتهم و تقدم لهم مستوى ما من الراحة

Bu da şu soruyu gündeme getirmektedir: çevreye karşı olan sorumluluklarımız arasına acaba kendi vücut ekosistemimizi de dahil edebilir miyiz?
وهي سؤالا بالحاح : هل بإمكاننا توسيع إحساسنا بالمسؤولية البيئية لتشمل الأنظمة الحيوية في أجسامنا؟

Ve eğer bir tasarım firması veya tasarımcıyla çalışıyor olsaydım ve bunlardan birini tasarlıyor olsalardı ve bunu çevreye zarar vermeden yapmak isteselerdi, bana genellikle iki şey sorarlardı.
و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين

Hayatımı çevreye adadım ben. Tam bir çevreciyim.
،كل إهتمامي للبيئه أتخيل نفسي كمعانقه للشجره

Basitçe söylemek gerekirse, ...entegre devrelerde, başarısızlık zamanını en aza indiren çevreye uyarlanabilir bir dizayn.
بل كيف النسخة المبسّطة هي أنّه تصميم قابل للتكيّف بيئياً الذي يكبّر الوقت المقدّر للفشل في الدوائر المتكاملة

Ekibini göndermeni ve çevreye takviye yapmanı istiyorum.
اريدك أن ترسل فريقك، وتعزز السياج الأمني

Bu çevreye pek alışık olmadığını anlıyorum.
انا اعرف انك لست معتاده على هذه البيئه المحيطه بكِ

Ayırdına vardığımız bu 2.000 bitlik bilgi de sadece çevreye, bedenimize ve zamana ilişkindir.
و لكن وعينا لهذه الـ 2000 وحدة معلومات يتمحور حول بيئتنا, و جسدنا , و الوقت.