"çiy" - Traduction Turc en Arabe

• الندى
• ندى

Gün ışığıyla bezenmiş bir sabahtaki çiy tanesi kadar iyiyim.
أنا بخير كقطرات الندى في صباح ساطع بآشعة الشمس المُشرقة

Yıldızların arasında gezerken, çiy ve kırağı serptik.
السفر من خلال النجوم عبر السماء ينثر الندى و الصقيع

Temel olarak bugünkü sıcaklık, çiy noktası ve rüzgâr hızı tahminleri var.
أساساً، توقعّات حالة طقس اليومِ، إشارة إلى درجةِ الحرارة، سرعة الريحَ ونقطة الندى.

Ben bir çiy damlacığıyım ve bitkilerin büyümesine yardımcı oluyorum.
أنا قطرة من الندى و أساعد النباتات في النمو

Sonra çiy düştü ve saat ikiyi vurdu.
ثّم هطَلَ الندى و بعد ذلك دقت الساعة الثانية

Ottaki çiy gibi seni büyütüyor.
إنه يغذيكِ، أشبه بقطرات الندى على العشب.

çiy, yoğunlaşmanın buharlaşma üzerinde anlık bir zaferidir.
قطرة الندى تمثل الإنتصار الذي حققه التكثيف على التبخر

Bu bir tek hücreli terliksi hayvandır çiy damlasında dolanan yetenekli avcılardan yalnızca bir tanesi.
هذا البراميسيوم ذو الخلية الواحدة هو واحد من العديد من الصيادين والمحاربين الماهرين الذي يجوبون قطرة الندى

Eğer bu çiy damlasının sonuna ulaşmak istiyorsak devam etsek iyi olur.
إن كنا ننوي أن نكمل رحلتنا في قطرة الندى هذه علينا أن نسرع

Küçük işleriyle çok meşgul bir çiy tanesinin şekliyle köklerin toprakta ilerlerken çıkardıkları sesler ile.
إنه مشغول جداً بأموره الصغيرة، كشكل قطرة الندى وصوت الجذور وهي تشق طريقها في الأرض

Bir çiy damlası ve saat ikiyi vurdu.
ثم هطلَ الندى والساعة دقّت الثانية.

Bu çiy damlasının uzaklara yayılmış alemini keşfetmek için bize bir gemi lazım.
لنستطلع هذه العوالم النائية لقطرة الندى ...نحتاج الى سفينة

Bir çiy damlasının hayatı ne kadar da kısa.
كم هي عابرة الحياة على قطرة الندى

Onun öfkesi, bir çiy damlası gibidir, şimdi buharlaşır.
غضبه مثل قطرة الندى ... والذي سيتبخّر خلال وهلة

çiy damlacıklarının ağladığı,
حيث قطرات الندى تبكي

"çiy denizine yelken açmışlar
الى بحر من الندى

"Nefesin çiy gibi etrafıma saçılıyor...
أنفاسك يقع حولي مثل الندى.

Örümcek ağlarına çiy düşmesi!
قطر الندى على شبكات العنكبوت! هيا.

çiy damacığımız Sally.
و الآن قطرة الندى سالي

Ah bu katı, kaskatı beden bir dağılsa eriyip gitse bir çiy tanesinde sabahın!
اوه ياليت هذا الجسد الشديد الصلب التجلد يذوب ويتحلل ويذوب الى ندى