"çiziği" - Traduction Turc en Arabe

• خدش
• الخدش
• خدوش

Hey, bu arada birimizi ilk çiziği yapmaktan ve bunun hakkında kavga etmekten kurtardınız.
أنقذتم أحدنا من إصابتها بأول خدش والشجار حوله بعدئذ مع بعضنا البعض

Bu arabaya çarptığı yerde de uzunca bir çiziği var.
أنها تحتوي على خدش طويل أسفل جانب واحد جاء من إصطدامها بهذه السيارة

"Sadece bir çiziği" gidermek kaça patlıyor biliyor musun?
هل تعلمين كم سوف يكلفني حتى أصلح "خدش فحسب" ؟

Yüzümdeki çiziği hatırlarsın.
تتذكر الخدش الذى على وجهى، اليس كذلك؟

"Gözünün altındaki çiziği görüyor musun?" diyor.
فيقول لي: هل ترى الخدش الذي على عينه

Ya da çıktığı yeri gösteren bir çiziği, işareti veya ezilmeyi.
أو خدوش أو علامات أو تقويس تشيرإلىمكاناقتلاعه.

Evet, bende karakola döndüğümde ... ..üzerindeki her çiziği açıklamak zorundayım.
لدي طريقتي الخاصه لسؤال الاسئله نعم - ويجب ان اوضح كل خدش على الرجل

O gayet iyi. Bir çiziği bile yok.
أنها بخير ليس هناك اي خدش بها

Yalnızca kornea çiziği.
مجرد خدش للقرنية

Kedi çiziği mi?
خدش القط؟

O çiziği Campos yaptı deme.
-لا تقلّ ليّ أنّ هذا الخدش من فعل (كامبوس ).

Aibileen zavallı Elizabeth'in yemek masasına o L şeklindeki çiziği atmadan önce biraz daha akıllı olsun mesela.
فلنقل أن (آيبلين) يجب أن تكون أكثر ذكاءاً قليلاً قبل أن تضع عن ذلك L الخدش بشكل في طاولة طعام (إليزابيث) المسكينة.

İyi olacak. Sadece bir kaç çürük ve çiziği var.
إنه سيصبح بخير مجرد بضعة خدوش و كدمات.

Birkaç çiziği var, belki biraz susuzluk.
لديه بضعة خدوش ,و ربما بعض الجفاف