"çizmek" - Traduction Turc en Arabe

• رسم
• أرسم
• ترسم
• لرسم
• الرسم
• ترسمي
• ارسم
• نرسم
• ترسمني
• رسمه
• أرسمك
• والرسم
• لأرسم
• شطب

Hayatın boyunca meyve ve çay partilerinde dans eden insanları mı çizmek istiyorsun?
هذا ما تريدين فعله لحياتك ؟ رسم الفواكه و الرقص وحفلات الشاي ؟

Aslında kendine kaş çizmek yerine kaşsız gezsen daha iyi olur gibi.
مرحبا , من اللطيف مقابلتك , أتعرفين , بدلا من رسم حواجبك

Bir araba çizmek istiyorum. Çok çabuk yapacağım. Büyük bir lastik koyuyorum.
إذاً أريد أن أرسم سيارة صغيرة هنا. سأفعل ذلك سريعاً. وأضع دواليب كبيرة عليها.

Deney kapsamında karşılaştığım her organizasyon için teknolojiyi de içeren yeni bir şema çizmek zorunda kaldım.
ولذا لكل منظمة التقيت بها من أجل تجربتي، توجب علي أن أرسم مخططًا تنظيميًّا جديدًا يحتوي على التكنولوجيا.

Yangın resimleri çizmek onları çıkarmaktan daha iyi değil mi?
أفضل بكثير أن ترسم النيرانِ مِنْ أن تولعها، أليس كذلك؟

Bugün size dünyanın dört bir yanındaki bilimciler tarafından insan zihninin sinirsel portresini çizmek amacıyla yürütülen bir projeden bahsedeceğim.
أرغب اليوم في أن أخبركم عن مشروع يشارك فيه العديد من العلماء من مختلف أنحاء العالم لرسم صورة عصبية للعقل البشريّ.

Tabii, o klas labirenti çizmek için zamanı nereden buldum sence?
بالطبع، وكيف كنت تعتقد أن لدي وقت الرسم تلك المتاهة الغبية؟

Açık olmak gerekirse, ben gazeteciyim, teknolojist değilim, ve yapmak istediğim kısaca bugünün ve geleceğin nasıl görüneceğine dair bir resim çizmek.
الآن حتى نكون واضحين، أنا صحفي ولست تكنولوجيا، وبالتالي ما أود القيام به باختصار هو رسم صورة لما سيكون الحاضر والمستقبل عليه.

Bu sorunu aşmanın bir yolu resim çizmek.
واحدى الطرق للقيام بذلك هي عن طريق رسم الصور

Şimdi, yeni iş karmaşıklığı karşısında, tek çözüm, rapor veren çizgilerle beraber kutular çizmek değil.
الآن، في مواجهة التعقيد الجديد للأعمال التجارية، إن الحل الوحيد ليس في رسم جداول مع سطور الإبلاغ.

Bu haritayı her birkaç ayda bir yeniden çizmek zorundayım, çünkü birileri belirli tarihlerin yanlış olduğunun keşifini yapıyor.
علي أن أعيد رسم هذه الخريطة كل عدة أشهر، لأن شخصاً ما يكتشف أن تاريخاً معيناً كان خاطئاً.

Zenginlere resim çizmek, onların özgürlüğüne sahip olmak.. .... Estella'yı sevmek..
أن أرسم لسيدة غنية أن أتدخل بحريتهما وأن أحب إستيلا

Daha fazla izci olmak istemiyorum. Ben çizmek istiyorum.
لا أريد أن أستمر في الكشافة بعد الآن أريد أن أرسم

Bu duyguyu çizmek istiyorum. Ama yapamıyorum.
أريد أن أرسم هذا الشعور , و لكني لا أستطيع

Yani çizmek çok acı verdiği için sanat okulunu bırakmak zorunda kaldı.
لقد إضطُرت لترك كلية الفنون لأنّه كان مؤلماً جداً لها بأن ترسم.

Diğerleri ise çöp adamlar veya gülen yüzler çizmek istedi.
وبعض الناس قد ترسم أشخاص بالعصي ووجوها ضاحكة.

Tabi ki hayır. Bunu çizmek için akademik bir çalışmanın asıl verilerini kullandım.
الآن، جدياً، لقد استخدمت بيانات حقيقية من دراسة أكاديمية لرسم هذا.

Öncelikle çizmek, olayları düğümleri olan sistemler ve onların ilişkileri olarak algılamamıza yardım ediyor.
أولاً، الرسم يساعدنا في فهم المواقف كالأنظمة ذات العقد وعلاقاتها.

Birbirlerinin üstüne işeyen insanlar çizmek zorunda değilsin.
لأيجـب عليك ان ترسمي اي شخص يتبول على اي شخص

İçerde çizmek zorunda kalacağım o zaman. Seni çizeyim mi?
علي ان ارسم في البيت , اتريدين ان ارسمك ؟

Tamam, tek yapmam gereken, bir daire daha çizmek ve üçgenlere bölmek.
حسناً، كل ما علينا فعله هو أن نرسم دائرة أخرى و نثلث

Ama harika bir maceraydı. Oyuncak kediyi bulan ressam kız benim resmimi çizmek istiyor.
وتلك الرسامة التي وجدت القط المحشو تريد ان ترسمني في لوحة

müzik yaratmakla sanat eseri yaratmak birbirine paraleldir, çünkü çizim için güdün yada başlangıç fikrin, karakterindir -- kimi çizmek istediğine yada özgün bir karakter çizip çizmek istemediğine karar vermek istersin.
أن هناك تشابه بين تكوين الموسيقى وتكوين الرسوم لان محرك فكرة الرسم أو فكرتك الأولية للرسم الذي تريد رسمه هي الشخصية الكرتونية التي تقرر أن ترسم أو إن كنت تريد أن ترسم شخصية حقيقة

Tamam. Seni onun içinde çizmek hoşuma giderdi.
حسناً، كنت أود أن أرسمك مرتدية ذلك الثوب

Halka açık duvarlara resimler çizmek, kuşlarla ilgilenmek ya da artık kimsenin istemediği yaşlı köpeklerin bakımını üstlenmek de olabilir.
والرسم على جداريات المجتمع أو مراقبة الطيور في بيئتها الطبيعية أو تبني الكلاب كبيرة السن والتي لن يقوم بها أي شخص آخر.

Harita çizmek için kayak yapmıyorum, herkes Kuzey Kutbunun yerini biliyor.
ولم أتزلج لأرسم خريطة الجميع يعلم أين يقع القطب الشمالي.

Adaleti sağlamak defterde bir ismin üstünü çizmek kadar kolaydı.
تحقيق العدالة كان بسهولة شطب أسامي من كتاب.