"çocuğumuzun" - Traduction Turc en Arabe

• طفلنا
• ابننا
• لطفلنا
• طفلتنا
• أطفالنا
• إبننا

Hatılayacağımız şeyler, çocuğumuzun attığı ilk adım, bir futbol takımına seçilmemiz veya aşık olduğumuz zamanlar olacak.
سنتذكر تلك اللحظات حين خطى طفلنا أول خطواته، أو عندما تم اختيارنا لفريق كرة القدم، أو عندما وقعنا في الحب.

İlk çocuğumuzun tohumlarını orada attığım da söylenebilir.
فى الحقيقة أنه المكان الذى غرست فيه بذرة طفلنا الأول.

Birisinin, kim olduğunu söylemeyeceğim, çocuğumuzun güçlerini bağlamak gibi delice bir fikri var.
شخص ما، أنا لَنْ أَقُولَ الذي، لَها الفكرةُ المجنونةُ للتغليف سلطات طفلنا.

Senin ve bizim çocuğumuzun bu kadar yakın olduğunu hiç bilmiyorduk.
لم يكن لدينا ادنى فكره بأن ابننا وأبنكم مقربين لهذه الدرجه

Bu hafta sonu üçüncü çocuğumuzun birinci yaş günü partisi var.
نحن نحتفل بعيد الميلاد الأول لطفلنا الثالث فى نهاية هذا الأسبوع

Ama biz iki anne için bence çocuğumuzun endişe edecek bir şeyi olmayacak.
ولكن مع كوننا الأثنتين والدتين فلا أعتقد أن على طفلتنا القلق من شيء

Bu ne sevinç! çocuğumuzun öldürülmesinde bu ne sevinç
يالها من فرحة، فرحة عارمة بعد مقتل أطفالنا.

Her ne kadar, ilişkimizden doğan montofon çocuğumuzun vesayeti dışında ne gibi bir iş olabileceğini çözemesem de.
على الرغم من أنني لا أتخيل العمل الذي يجمعني بك إلا إذا كان لمناقشة حضانة طفلنا المنخلف عقلياً

Sadece arkadaşına doğmamış çocuğumuzun ismini sor. Bunu yapabilir misin, lütfen?
أطلب إلى صديقك أن يسألها عن اسم طفلنا الغير مولود، هلاّ فعلت ذلك، رجاءً؟

Bazen bize, ebeveynler olarak, çocuğumuzun yalnız olması çocuğa geldiğinden daha zor gelir.
أحياناً إنها أصعب علينا نحن الأهل رؤية طفلنا وحيداً مما هو بالنسبة للطفل نفسه

çocuğumuzun potansiyel bir kalp hastası olmasını komik bulmana şaşırdım.
أنا سعيد لأنك تجد إحتمالية إصابة طفلنا بالمستقبل بأمراض القلب مضحكاً

çocuğumuzun annesini internetten seçtiğimize inanamiyorum.
أنا لا أصدق أننا نختار أم طفلنا عبر الإنترنت

çocuğumuzun DNA'sını telefon rehberinden seçemem.
.. لن أجد حمض طفلنا النووي .. من الدليل التجاري

çocuğumuzun iyiliği için, lütfen canım, kendini yorma, heyecanlanma.
من أجل طفلنا من فضلك, يا فتاة لا تجهدين نفسك اذهب وإرتاحي

çocuğumuzun hayatı üstüne, yemin ederim, babanın başına hiçbir kötülük gelmeyecek.
اقسم علي حياه ابننا اقسم لن يحدث شيئا لابيك

Bunu kabul edemem. Hiçbir şey çocuğumuzun yerini tutamaz!
لا يمكنني القبول بهذا لا يوجد بديل عن ابننا

çocuğumuzun hastalığını öğrenince eşim de, hatta babası "Senin ailenin genleri yüzünden" dedi.
عندما اكتشفنا أمر حالة ابننا الصحيّة، قاما زوجي وأمّه برمي الملامة على جيناتي الجينات: أي الخِصال الوراثيّة

İnternette, bunun 15 yaşında olan ilk çocuğumuzun gayri meşru çocuğu olduğu iddia edildi.
تم الادعاء على الإنترنت أنه كان طفلاً غير شرعياً لطفلنا البكر الذي كان يبلغ 15 عاماً.

çocuğumuzun, evrenin büyülü bir yer olduğuna inanmasını istemiştim.
أريد لطفلنا أن يؤمن بأن الكون سحري

O mutlaka sakinleşecek, ama şuanda , o seni karalanmış ve bölünmüş istiyor. çocuğumuzun gey olmasından hoşlanmıyor, biliyor musun?
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟

Acı içindeki çocuğumuzun sesi seni rahatsız etmiyorsa sende bir sorun var demek ki.
هناك خطب بك، فصوت بكاء طفلتنا.. في ألم لا يزعجك اطلاقاً

Böylece, iki çocuğumuzun da babası olabilirsin.
هذا الطريقِ، أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ الأبَّ إلى كلا أطفالنا.

Ben de sana, vesayet alman konusunda anlaşma sebebimin, çocuğumuzun babasıyla, vakit geçirebilmesi için olduğunu hatırlatmak isterim.
دعني أذكّرك أن سبب موافقتي على الرعاية ليتمكن إبننا من قضاء الوقت مع أبّيه.