"çocuklar ama" - Traduction Turc en Arabe

• رفاق لكن
• رفاق ولكن
• شباب لكن
• ياشباب لكن
• يا رفاق لكنني

Kusura bakmayın çocuklar ama benimle evlenmeyi kabul etmezse bu şarkıya devam edemem.
آسف يا رفاق ...لكن لا يمكنني فقط إكمال هذه الأغنية إلا إن تزوجتني

İkisini de. Üzgünüm çocuklar ama Appa hepimizi taşımaktan yoruldu.
آسف يا رفاق, لكن أبا تعب من حمل كل هؤلاء الناس

Aferin çocuklar ama bu funk değil.
عمل رائع يا رفاق لكن ذلك لم يكن من الفنك

Kötü haberleri iletmekten nefret ederim, çocuklar... ama Burger Shack bu yeri dört yıl önce satın aldı.
أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة يا رفاق ولكن كوخ البرجر إشتروا هذا الموقع قبل حوالي سنوات

Affedersiniz, çocuklar, ama bana sorarsanız, sizin osuruğunuzun da modası geçti.
المعذرة يا شباب, لكن إن أردتم رأي.. اطلاقكم للريح صار شيئاً قديماً.

Sizi bilmem çocuklar ama ben kendime ciddi bir stres teşhisi koyuyorum.
لا أعرف عنكم ياشباب لكن أشخص حالتى بحالة خوف شديدة

Sizi bilmiyorum çocuklar ama ben hala olacak birçok kupamızın ilkinin parıltısının tadını çıkarıyorum.
لا أعلم بشأنكم يا رفاق لكنني لازلت أشعر بفرحة الأنتصار الأول من البطولات الكثيره

Bakın, sizlere minnettarım çocuklar ama bunlar bana uygun değil.
انظروا , أقدر لكم ذلك يا رفاق , لكن تلك حقا ليست أنا

Keşke bunu resmiyete dökebilseydiniz çocuklar ama artık gitmemiz gerek.
أتمنى أن تجعلوا الأمرَ رسميّاً في مجلسِ المدينةِ يا رفاق لكن يجبٌ أن نتحرّك

Keyfini çıkarın çocuklar ama konuşabilecek şekilde bırakın.
إستمتعوا بعملكم، يا رفاق لكن .. لا تقتلوهم حتى يسعهم التحدث

Sizi üzmek istemiyorum çocuklar ama ...eğer büyü peşinde koşmaya devam ederseniz yalnız öleceksiniz.
حسناً , لا أريد أن أقلقكم يا رفاق .. لكن إذا واصلتم انتظار السحر ستكونون وحيدان للأبد.

Eğleniyorum çocuklar ama, cidden sizinle çalışmayı bırakmak istiyorum.
- ماذا تفعل؟ - أنا أمزح معكما يا رفاق لكن حقاً، أريد ترك التعامل معكما

Özür dilerim çocuklar ama balayı bitti.
, معذرة يا رفاق لكن شهر العسل انتهى

Özür dilerim çocuklar ama o parayı ödeyemem.
،أنا آسف يا رفاق ولكن لا أستطيع دفع ذلك انها اموالاً كثيرة

Sizi boşa umutlandırmak istemem, çocuklar ama bu aile içi geçimsizliği devam ettirirseniz sizi Seda Sayan'ın sabah programında göreceğim kesindir.
لا أريد أن أقاطعكم يا شباب لكن استمروا في شجار الأزواج و سأراكم تجلسون في الأريكه الصفراء الكبيرة في برنامج (أوبرا)

Sizi tanıyorum çocuklar... Ama onu tanımıyorum.
أنا أعرفكم يا شباب , لكن لا أعرفها

Üzgünüm çocuklar ama bu benim de korkum.
أنا آسف يا شباب لكن هذه هي مخاوفي أيضا

- Tamam, üzgünüm çocuklar ama ben neysem oyum ve bunu hiçbir şarkı ya da erkek için değiştirmeyeceğim.
,حسنٌ , أنا آسفة , ياشباب لكن أنا هي أنا لن أتغير لأي شئ

Bakın, sizi çok seviyorum, çocuklar ama... hepinizin sorunlarından bıktım.
أنا أحبكم يا رفاق لكنني سئمت من مشاكلكم