"çocuklar gibi" - Traduction Turc en Arabe

• مثل الأطفال
• كالأطفال
• مثل طفل
• كأطفال
• مثل الفتيان
• مثل الاطفال
• كالأولاد
• كفتى
• كطفل بالصف
• الأولاد مثل

Empatiyle ilgili sorunları olan insanlar, otistik çocuklar gibi, başkası esneyince esnemiyorlar. Yani bu, bağlantılı.
الأشخاص الذين لديهم مشاكل في التعاطف، مثل الأطفال التوحديين، ليس لديهم عدوى تثاؤب. وبالتالي فإنها متصلة.

Ve onlar da çocuklar gibi hatalar yapmışlardı.
وقاموا بارتكاب الأخطاء أيضاً ، مثل الأطفال تماماً.

Savaş yolu değil. Belki de inatçı çocuklar gibi yanlış yoldalar.
ليس طريق الحرب ضالين ربما، مثل الأطفال المشاكسين

Ve şimdiye kadar, itiraf etmeliyim ki, bu size gidip çocuklar gibi oynayın diye bir mesaj gibi gelmiş olabilir.
وهذا الكلام قد يُفهم على أنه رسالة للخروج واللّعب كالأطفال.

Sonra inançlarını kaybeden çocuklar gibi oldular.
آنذاك أصبح القوم كالأطفال الذين فقدوا إيمانهم

Bir dakika içinde, Brennan dört yaşındaki çocuklar gibi yere çökecek.
خلال دقيقة سوف تقف على قدميها مثل طفل عمرهُ 4 سنوات

Bize geri zekalı çocuklar gibi davranarak kendini genç ve güçlü hissediyor.
أن هذا يشعرة بالشباب والقوة المطلقة . فى أن يعاملنا كأطفال أغبياء

Ama çocuklar gibi birbirinize sus diye göz kırpacaksanız gidip ağaç evinde oynamanızı öneriyorum.
أتريد قهقه عنه مثل الفتيان, أنا أفضل لك أن تأخذها إلى بيت الشجرة

Üç günlük karanlık boyunca gece korkmuş çocuklar gibi ağladınız.
فى الثلاثة أيام المظلمه كنا نئن مثل الأطفال الخائفين من الظلام

Yırtıcı hayvanlar arasına bırakılmış çocuklar gibi geceleyin.
مثل الأطفال الذين ينطلقوا بخيالهم فى البرية.

Eğer erzak dağıtımı bittiyse, onları yerlerine götüreceğim. Belki diğer çocuklar gibi şimdi okumayı öğrenir.
إذا توزع حصصهم أنا سأخذ هذه المجموعة لربّما سيتعلّم القراءة الآن مثل الأطفال الآخرين

Neden korkak çocuklar gibi dikiliyorsunuz?
لماذا تقفوا هناك مثل الأطفال المذعورين ؟

Tam aksine. Bütün büyükler, çocuklar gibi korkar.
كل الكبار يشعرون بالخوف، تماماً مثل الأطفال.

Artık yaramaz çocuklar gibi mutfakta yemek yiyeceksiniz.
الآن، يجب عليكم أن تأكلوا في المطبخ كالأطفال الصغار الأشقياء

Artık yetişkinsiniz ama hâlâ gezip oynamaktan başka bir şey düşünmeyen çocuklar gibi davranıyorsunuz.
أنتما بالغين الآن ولكنّكما مازلتما تتصرفان كالأطفال لا تريدان فعل شيءٍ سوى اللعب

Arsız çocuklar gibi yatağımda, giysilerimle uyuyakalmışım!
لقد كنت نائمة، في سريري بملابسي، مثل طفل متقلب

Hoş bir kızın yanındayken oyuncak reklamı izlerken heyecanlanan çocuklar gibi oluyorum.
عندما أكون حول فتاة جميلة ينتابني حماس مثل طفل يشاهدة إعلان تجاري للألعاب

Senin ya da eğittiğin çocuklar gibi değildim.
لم أكن مثلك أو مثل الفتيان الذين أخذتهم

Tamamen masum aynı otobüste vurulan çocuklar gibi.
تماما مثل الاطفال على الحافلات المدرسية.

Ama diğer çocuklar gibi kazaları sen hiç yaşamadın.
لكن لم يسبق أن تعرضت لحوادث كالأولاد الآخرين

Doug Fitzhugh'ya garson çocuklar gibi içki getiren ben değilim.
أنا لست الشخص الذي يجلب المشروبات لدوغ فيتزوغ إنّك كفتى خادم لعين!

Evet, çocuklar gibi spor ayakkabı giyerdim.
إعتدت التجوّل بالأحذية الرياضية كطفل بالصف الثامن

Diğer çocuklar gibi timmy de bağışık çünkü onların bünyelerinde antibiyotik var.
أولئك الأولاد مثل تيمي عندهم مناعة أيضا لأنهم أخذوا المضادات الحيوية