"çocukluğuma" - Traduction Turc en Arabe

• طفولتي
• طفولتى

Çocukluğuma dair unutmayı tercih edeceğim belli anılar var.
لدي ذكرى محددة من طفولتي كدت أنساها حقاً.

Anne olmak Çocukluğuma tamamen yeni bir bakış açısı sağladı ve Çin'deki çocukluk yıllarımdaki anılarımı geri getirdi.
أن أصبح أماً أعطاني وجهة نظر جديدة عن طفولتي واسترجعت ذكريات حياتي في الصين

Neredeyse 100 sene sonra, bu dev benim Brooklyn'deki Çocukluğuma taşındı ve asla terk etmedi.
بعد حوالي مائة عامٍ تقريبًا، اتّخذ العملاق من طفولتي في بروكلين منزلًا له ولم يغادره قط.

Sadece biz anlaşamıyoruz. Çocukluğuma inmek istemiyorum.
نحن لا نتوافق وحسب، حتى أني لا أريد تذكّر طفولتي.

Tıpkı benim Çocukluğuma, benim hatıralarıma benziyor.
مثلاً أن هذا مثل طفولتى ذكرياتى هل تعرفين؟

Çocukluğuma dair ilk hatıram üç yaşımdayken babamın ortadan kaybolması.
أوّلُ ذكرى من طفولتي كانت إختفاء والدي عندما كنتُ في الثالثة.

Çocukluğuma dair ne kadar korkunç hikaye varsa o kitapta.
إنّ به تقريبًا كلّ قصّة مُريعة من أيام طفولتي.

Çocukluğuma dair tek anım günün birinde yok olduğu.
كل ما أتذكّره من طفولتي هو يوم لم يعد موجودًا بعد الآن

Ben Çocukluğuma dair hiçbir şey hatırlamıyorum.
لا يمكنني تذّكر شيء من طفولتي.

Eğer Çocukluğuma dönebilseydim kendimi sarışın düşünürdüm.
لو عدت إلى طفولتي قد أعتبر نفسي شقراء

Bir daha asla dönemeyeceğim bir buçuk saatlik Çocukluğuma karşılık.
ساعه و نصف من طفولتي لن استعيدها أبداً

Çocukluğuma inmeye başladık ve işler o zaman başladı.
أي ما حدث في طفولتي لهذا عندما بدأت

Çocukluğuma ait anılarım çok puslu çünkü... 1760'lardan beri çocuk olmadım.
والأحداث من طفولتي ؟ تبدو بعيدة عني جدا لأني لم أكن طفلا ...

Çocukluğuma dair tek mutlu anım işte bu.
كانت الذكرى الوحيدة السعيدة في طفولتي

Ve, bumm, biz bir bioteknoloji endüstrisine sahip olduk. Ve fakat biz hala, bilirsiniz, Çocukluğuma yön veren sorunun cevaplanmasından çok uzaktık, soru şu: Nasıl doğuyorsun-büyüyorsun?
وبعدها، جاء الانفجار، لقد حصلنا ،كما تعلمون، على صناعة في التكنولوجيا الحيوية. و.. لكنا كنا ما نزال بعيدين مسافة طويلة عن، كما تعلمون، إجابة سؤال كان قد سيطرعلى طفولتي نوعاً ما، وهو: ما هو تأثير كل من البيئة والوراثة؟

..Çocukluğuma döndüm.
لقد استعدت طفولتي مرة أخرى

Çocukluğuma ait mutlu hatıralar.
ذكرياتٌ سعيدة من طفولتي.

Çocukluğuma dair bazı anılarım canlanıyor sürekli.
كنت ارى ذكريات من طفولتي

Ben Çocukluğuma dair neredeyse herşeyi detaylarıyla hatırlıyorum.
أنا أتذكَر كل شئ تقريباً بالتفصيل مما حدثَ فى طفولتى