"çok daha önce" - Traduction Turc en Arabe

• منذ وقت طويل
• منذ زمن طويل
• قبل فترة طويلة
• من قبل أن
• قبل وقت طويل
• قبل ذلك بوقت طويل
• قبل ذلك بكثير
• قبلي بكثير
• وقت أبكر بكثير
• أسرع كثيراً
• بزمن طويل

Sadece, çok daha önce yapmam gereken ama yapmadığım şeyleri telafi etmem için bir şansım daha olduğuna çok mutluyum.
مرحباً , يا رجل , أنا سعيد وحسب بأنني أعطيت فرصة ثانية لأقوم بشيء لم أقوم به منذ وقت طويل

Kendime gelsem iyi olacak. Bunu çok daha önce fark etmeliydim.
حقاً ، يجب أن أستجمع أفكارى كان يجب أن ألاحظ هذا منذ وقت طويل

Bunu, senin çok daha önce yapman gerekirdi, Don Christobal.
كان ينبغي أن تفعل المثل منذ زمن طويل يا دون كريستوبال

Şu an insanoğlunun düşündüğümüzden çok daha önce evrimleştiğinin kanıtına bakıyor olabiliriz.
نحن نبحث عن الدليل أولائك البشر تطوروا قبل فترة طويلة مما اعتقدنا

Güneş doğmadan çok daha önce,
حتى من قبل أن تشرق الشمس, (أنطونيا) كانت تعلم

çok daha önce aramalıydım ama şunu haber vermek istedim;..
أعلم أنه كان علي الإتصال قبل وقت طويل لكنني أردت أن أبلغك

Artık biliyoruz ki; yaşam birdenbire, bu karmaşık Kambriyen canlılarıyla değil çok çok daha önce başladı.
فنعرف الآن أن الحياة لم تبدأ فجأة بتلك الحيوانات المعقدة الخاصة بالعصر الكامبري. ‏ وإنما بدأت قبل ذلك بوقت طويل جدا،‏

Kendimi suçluyorum. Bu konuşmayı çok daha önce yapmalıydım.
أنا ألوم نفسي، وجب أن نخوض هذا النقاش منذ وقت طويل

Ben kitap okurken. Senden bu resimleri çok daha önce istemeliydim.
وها أنا بأحد الصور أمارس القراءة كان علي أن أسألِك عن هذه الصور منذ وقت طويل

Şimdi yapacaklarımı çok daha önce yapmalıydım.
كل هذا العناء لأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ وقت طويل.

Onu Amerika'dan çok daha önce getirmemiz gerekirdi.
ما يعني انه كان ينبغي علينا الإتيان بأمريكيين منذ وقت طويل

Ve sende onun gösterdiği çabanın yarısını gösterseydin, belkide biz çok daha önce tanışmış olacaktık..
و إن كنت بذلت نصف مجهودها كنا لنتعرف منذ وقت طويل

çok daha önce yapmam gereken bir şeyi yapmam için bana izin vermelisin.
.. أعطني إذنك لأفعل شيئاً كان ينبغي عليّ فعله منذ وقت طويل

- Eğer Tanrı ölmemi isteseydi bunu yapmana çok daha önce izin verirdi.
لو أرادَني أَنْ أَمُوتَ، هو سيتَركَك تَقْتلُني منذ زمن طويل.

Mum alevinin ateş olduğunu bilseydin,... ..yemeği çok daha önce pişirebilirdin.
فلو أدركت فى الحال أن ضوء الشمعة عبارة عن نار إذن فالطعام قد أعد منذ زمن طويل

Sana göstermem gereken bir şey var ki çok daha önce göstermeliydim.
هناك شيء كان علي أن أريك إياه منذ زمن طويل

Aslında bundan yüzlerce yıl önce, fotoğrafın, anı yakalamasından çok daha önce Japon balıkçılar, önemli avlarının kaydını tutmak için bir yöntem geliştirdiler.
في الحقيقة، قبل مئات السنين، قبل فترة طويلة من قدرة التصوير على توثيق اللحظة قام الصيادون اليابانيون باختراع طريقتهم الخاصة لتوثيق غنيمة صيدهم.

çok daha önce ve burada bunca zamandır beni bekliyordu.
قبل فترة طويلة , إنه ينتظرني كل هذا الوقت

Güneş doğmadan çok daha önce Antonia sayılı günleri kaldığını biliyordu.
حتى من قبل أن تشرق الشمس, (أنطونيا) كانت تعلم أن أيامها أصبحت معدودة.

Bu organizasyon, kardeşinden çok daha önce kuruldu.
بمهامها هذه المنظمة قبل وقت طويل من أختك.

Elbette çok daha önce yüzme yetisini kaybeder.
وسيفقد المرء القدرة على السباحة قبل ذلك بوقت طويل

Ben ise, bunun çok daha önce olduğunu kanıtlayacağım.
احاول ان اثبت انه كان قبل ذلك بكثير

Yolunu benim bulduğumdan çok daha önce buldu.
لقد اهتدى لطريق الخير قبلي بكثير

Öğrenme hayatın en temel aktivitelerindendir ve hayal ettiğimizden çok daha önce başlamaktadır.
التعلم هو أحد الأنشطة الأكثر أهمية في الحياة، وإنه ليـبدأ في وقت أبكر بكثير مما كنا نتخيل.

Görevini beklenenden daha önce yapman gerekecek. çok daha önce.
زبونك سيحضر أسرع مما تتوقع , أسرع كثيراً

İddiaya girerim Gregory kaybolmadan çok daha önce öldürmeye başladı.
اراهن ان غريغوري يقتل منذ وقت اطول بكثير مما نظن, قبل ان يختفي بزمن طويل