"çok merak" - Traduction Turc en Arabe

• قلقة جداً
• قلقة للغاية
• قلقاً جداً
• فضولية جدا
• يصبح فضولياً قليلاً
• قلقا جدا
• قلقة جدا
• فضولي للغاية
• اتساءل كيف
• أنا أشعر بالفضول
• أن أعرف حقاً
• أشعر بفضول شديد
• اشعر بالفضول

Araman gerekirdi. çok merak ettim. Dar bir bütçemiz var.
كان عليك أن تتصل ، كنت قلقة جداً نحن نعيش على ميزانية صغيرة

Karın aradı..çok merak ediyor
زوجتك اتصلت بي. إنها قلقة جداً.

Bugün aradı. Savannah'yı çok merak ediyor.
لقد اتصلت اليوم،، كانت قلقة للغاية على سافانا

Seni çok merak etmiş. Ayrıca kafası karışmış ve üzülmüş.
لقد كان قلقاً جداً عليكِ ، ناهيكِ عن التوتر والالم

çok merak ediyoruz.
أنت فضولية جدا تعالى , صنعت المحار واللحم لك

- Sanki değer vermiyorsun. - Jonathan'ı çok merak ediyorum.
ـ ولا يبدو عليكي الإهتمام (أنا قلقة جداً على (جوناثان -

çok merak ettik.
-كنت قلقة جداً -انزلينى يا أمى

Yemeği nasıl bulacağını çok merak ediyor da.
كانت قلقة جداً بما ستعتقدينه عن عشائها!

Seni çok merak ettim ablacığım.
كنت قلقة جداً عليكِ

çok merak ettim! Hem de çok.
كنت قلقة جداً عليك.

Seni çok merak ettim
لقد كنت قلقة جداً عليك

Alice, tüm hafta boyunca senden haber alamadım. Seni çok merak ettim.
(أليس) ، لم اعرف اخباركِ طوال الأسبوع كنت قلقة للغاية عليكِ؟

-Canım çok merak ettim seni
يا إلهي، لقد كنتُ قلقة للغاية

Bir haftadır buradasın. Seni çok merak ettim.
أنت هنا لأسبوع ، و كنتُ قلقاً جداً عليك

Monsenyörünüz sizi çok merak etmiş.
راعيكم كان قلقاً جداً

Sadece çok merak ettim. Baban geldi mi, gelmedi mi?
أنا مجرّد فضولية جدا حول مجئ أبوكِ إليك

Ve son olarak birine uzaylılarla birebir vakit geçirdiğimi söylediğimde genelde çok merak ederler.
عندما أخبر شخصاً أنني قضيت وقتاً مع شخص فضائي على إنفراد، فإنه يصبح فضولياً قليلاً.

Mr. Monk telefonda, Seni çok merak ediyordum.
لقد حصلت على السيد مونك، لقد كنت قلقا جدا عنك.

Sizi o kadar çok merak etti ki.
... ... أو بريدا صوتيا أو شيء اخر لأنها كانت قلقة جدا عليك.

Şey, kendisini kimin vurduğunu çok merak ediyor.
في الحقيقة إنه فضولي للغاية بخصوص الشخص الذي أصابه

Beni bu şekilde Liang'a kadar nasıl götüreceksin çok merak etmeye başladım.
انا اتساءل كيف سيمكنك ان تجرني " كل هذه المسافه من هنا حتي "ليانج

çok merak ettim.
أنا أشعر بالفضول

Bilmiyorum ama o kutunun içinde ne oldugunu çok merak ediyorum.
لا أعرف، لكنّي أريد أن أعرف حقاً ما يُوجد في داخل تلك العُلبة.

O yüzden söyleyeceğin şeyi çok merak ediyorum.
لذا أشعر بفضول شديد لأن يكون كلامك ذو نفع

Zira neyi anlamadığımı çok merak ediyorum.
لأنني اشعر بالفضول حيال ما الذي لا افهمه