"çok nadiren" - Traduction Turc en Arabe

• نادرا ما
• بشكل نادر جدا
• نادرًا ما
• نادراً ما

Gökyüzünün gelip giden bulutlarla dakikası dakikasına ne kadar farklı olduğunu çok nadiren fark ederiz.
نادرا ما نلاحظ أن هناك شيء مختلف من لحظة لأخرى, مع السحاب المتحرك

İşçiler çok nadiren yaptıkları ürünler hakkında konuşurlardı. Ve çoğu zaman ne yaptıklarını tarif etmekte güçlük çekerlerdi.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

Bunlar o denli narin ve yumuşaktılar ki kayalar üzerinde çok nadiren iz bıraktılar.
ولكنها ما زالت ناعمة ورقيقة إلى درجة أنها لم تترك علامات في الصخور إلا بشكل نادر جدا. ‏

çok nadiren tamamen rasyonel seçimler yapıyoruz.
حاليا، نادرًا ما تكون خيارتنا مبنية على أساس منطقي مئة بالمئة

demektir. "Buraya ait değilsin." çok nadiren, "Burada var olmanın ve mutlu olmanın bir yolu yok."
"أنت لا تنتمي إلى هنا" نادرًا ما تعني، "لا سبيل لتواجدك وسعادتك هنا".

Neyse ki ondan çok nadiren hastalanırız, çünkü çoğu deniz mikrobu bizim lehimize çalışıyor, aleyhimize değil.
لكن لحسن الحظ، نادراً ما نمرض بسبب مياه البحر، لأن معظم الميكروبات البحرية تعمل من أجلنا، وليس ضدنا.

Ve bu yolda öğrendikleri veri çok nadiren paylaşılıyor.
وأياً كانت البيانات التي يتلقونها نادراً ما يشاركونها.

Bu biraz ABD patenti almak için gereken yenilik standardına benziyor, moda tasarımcıları bu patenti hiçbir zaman alamıyor, ya da çok nadiren alabiliyor. ...
وذلك هو نوع مثل مواصفات الحداثة لبراءة الإختراع في الولايات المتحدة، التي لا يحصل عليها مصمموا الأزياء أبدا، نادرا ما تحصل هنا في الولايات المتحدة.

Fakat onları çok nadiren görürüz. Neden mi? Bu iğne size bir fikir verecektir.
ولكننا نادرا ما نلاحظهم هذا يفسر لنا لماذا ذلك

Gökyüzüne çok nadiren bakarız.
نادرا ما ننظر إلى السماء

Ekonomik büyümenin durması üzerinde düşündüğümüz zaman, "Bu mümkün değil" diyoruz, çünkü ekonomik büyüme toplumumuz için o kadar elzem ki çok nadiren sorgulanıyor.
حين نفكر في توقيف النمو الإقتصادي، نقول، "ذلك غير ممكن،" لأن النمو الإقتصادي مهم جدا لمجتمعنا نادرا ما يتم التساؤل بخصوص ذلك.

Ve çok nadiren ıskalarım.
وأنا نادرا ما أخطيء.

Oliver bize bu konudaki düşüncesini açıkladığında ki bunu çok nadiren yapar daha katılımcı olursun diye düşünmüştüm.
لمّا شرح (أوليفر) تفكيره حيال هذا الأمر لنا وهذا نادرًا ما يفعله، بالمناسبة، ظننتك ستكون أكثر تحمسًا للفكرة.

çok nadiren doğru konuşur ve muhtemelen yelleniyordur.
و نادراً ما يقول الكلام المناسب. و ربما يخرج ريحاً أيضاً.

Bu sessiz ormanda, çok nadiren ayak izine rastlanabilir.
في هذا العالم الصامت نادراً ما نجد آثر للأقدام على الجليد

Bunu çok nadiren söylerim ama, dans okulumda paralı öğrenci olmak ister miydin?
نادراً ما أقول هذا ، لكن ما رأيك بالإلتحاق بأكاديميتي على حسابك؟