"çok uzun süredir" - Traduction Turc en Arabe

• منذ وقت طويل
• لفترة طويلة جداً
• منذ فترة طويلة
• منذ وقتٍ طويل
• فتره طويله
• لوقتٍ طويل
• لوقت طويل
• منذ زمنٍ طويلٌ جدّاً
• منذ زمن

çok uzun süredir bu anın hayalini kuruyordum... kendi yatağımda yatmanın.
لقد كنت أحلم بتلك اللحظة منذ وقت طويل النوم في سريري

çok uzun süredir ayakta ve iyi birine benziyorsun sadece. Hepsi bu.
هو لم ينم منذ وقت طويل ويبدو انكي شخص لطيف

Ya da belki gerçek Vincent Keller'ı çok uzun süredir saklıyorsundur.
أو ربما كنت فقط تختبئ فنسنت كيلر الحقيقي لفترة طويلة جداً

çok uzun süredir yalnızsın ve kendini nasıl açacağını ve savunmasız kalmayı bilmiyorsun ama bu gerçekten çok iyi bir ilk adımdı.
أنتِ كنتِ وحيدة لفترة طويلة جداً أنتِ لا تعلمي كيف تكونِ منفتحةً ، و تكونِ عُرْضَةٌ لكن ذلك كان حقاً خطوة أولى جيدة

uzanır. Fakat anlaşılması gereken kilit şey bu hızlanmanın çok uzun süredir devam ettiğidir.
ولكن الشيء الرئيسي الذي يجب أن نفهمه هو أن هذا التسارع مستمر منذ فترة طويلة جدًا.

- Kendisini benim merhametime bıraktı. - çok uzun süredir hasta.
رمى بنفسه تحت رحمتي - إنّه مريض منذ وقتٍ طويل -

Bu şey çok uzun süredir ölü. Daha taze, daha hoş bir şey dene.
انه ميت منذه فتره طويله حاول تبدله بشي اجدد وجميل

O kahveye çok uzun süredir bakıyorsun.
بإمكاني رؤيتكِ تُحملقين بتلك القهوة لوقتٍ طويل.

çok uzun süredir uzaylı yaratıklarla ilgili takıntılarım vardı.
لوقت طويل انتابتني الهواجس حول تلك المؤامرات من الكائنات الفضائية

Ama çok uzun süredir burdaymış diyebilirim.
أود أن أقوله هو كان هنا منذ وقت طويل جدا.

çok uzun süredir gelmiyordum ama ailem beni her hafta yollardı.
لم أكن فائقة منذ وقت طويل لكن نعم, إعتاد والداي أن يجبراني على الذهاب كل إسبوع

Bu şehirde çok uzun süredir, olmamış bir şey.
شئ لم يحدث في تلك البلدة منذ وقت طويل جداً

Bu mesele, çok uzun süredir siyasetin kanayan yarası olmuştur.
هذه المسألة لاحقت السياسة لفترة طويلة جداً

Diyor ki, hala orada olsalar bile, çok uzun süredir bekliyorlar, ve en ufak bir hata patlamalarına sebep olabilir.
ويقول أنه إذا ما كان لا يزال موجوداً فإنه كان هناك لفترة طويلة جداً وحتى قنبلة صغيرة يمكنها صنع إنفجار ضخم

çok uzun süredir onun büyüsüne kapılmıştım.
لقد كنت تحت تعويذته لفترة طويلة جداً

çok uzun süredir evlisiniz, benim hayatımdan daha uzun bir süre.
لقد كنت متزوجاً منذ فترة طويلة أطول من عمري

Ama birbirimizi çok uzun süredir tanıdığımız için, ve beraber bir geçmişimiz olduğu için...
لكن للأننا عرفنا بعضنا منذ فترة طويلة لان لدينا تاريخ

Bak, çok uzun süredir birlikte olmadığımızı biliyorum ve bu çılgınca gelebilir ama...
اعرف اننا نتواعد منذ فترة طويلة وهذا ربما يكون جنونيا لكننيفزتُ..

Benden çok uzun süredir yapmamı istediğin bir şey.
إنه شيء لطــالما أردتني أن أفعله منذ وقتٍ طويل.

çok uzun süredir tanıdığın ve yok etmek istediğin birine ne denir?
بماذا تدعو أحداً معرفتك به تعود لوقتٍ طويل ودائماً ما وددت القضاء عليه؟

Sanmam. Tahminimce burada çok uzun süredir kimse bulunmamış.
أشك في ذلك، أعتقد أنه لم يكن هناك أيّ شخص هنا لوقت طويل.

çok uzun süredir arıyordum.
-بحثت عنك منذ زمنٍ طويلٌ جدّاً .

Gördün mü? Çok ama çok uzun süredir.. ..bu tür eşyaları biriktiriyordum.
رُحت أجمع أغراض كهذه منذ زمن طويل جدًّا وخططت لهذه اللحظة قرونًا.