"çoktan gitmişti" - Traduction Turc en Arabe

• قد رحل
• قد رحلت
• قد ذهب
• ذهب بالفعل

6 yaşına girdiğim gün babam çoktan gitmişti.
في عيد مولدي السادس، كان والدي قد رحل منذ مدّة وقتها

Ben dışarı çıktığımda, bunu her kim yaptıysa çoktan gitmişti.
بحلول الوقت الذي خرجتُ فيه، فقد كان قد رحل من فعل هذا.

Yüzüğü almak istediğimde, çoktan gitmişti.
عندما ذهبت لاجلب الخاتم كانت قد رحلت بالفعل

Evet ve büyünün etkisi azaldığında, çoktan gitmişti.
أجل، وعندما إنتهت التعويذة، كانت قد رحلت منذ فترة.

Tutulmakta olduğu kargo bölümüne girdiklerinde, o çoktan gitmişti.
حين اقتحموا الشحنة بالمكان به اختبأنا, كان قد ذهب.

Robert durdurmak için denemeye geldiğimizde, fakat o çoktan gitmişti... ve oda arkadaşını zehirlenmiş bulduk.
حسنا, لقد أتينا لنحاول أيقاف روبرت لكنه كلن قد ذهب بالفعل وقد وجدنا بالحجره مسموما

Yanına geldiğimde adam çoktan gitmişti.
بحلول الوقت الذي وصلتُ فيه إليها، كان قد رحل.

Yapabileceği bir şey kalmamıştı. Kohn çoktan gitmişti.
ما كان شيء نستطيع فعله كان " كون " قد رحل

Uyandığımda çoktan gitmişti.
حسنــاَ, لقد إستيقظت وكان قد رحل.

Hayır. Ben ayrılırken Ben orada değildi, çoktan gitmişti.
ُلا، لم يكن (بن) موجوداً عندما رحلت، كان قد رحل سلفاً

İstedim, ama dairemize gittiğimiz zaman Nathan çoktan gitmişti.
كنت اخطط لذلك، لكن حين وصلت للبيت إلى شقتنا، كان (نيثان) قد رحل

Geri geldiğimde, çoktan gitmişti.
عندما عدت كان قد رحل.

Onu tutmaya çalıştın ama o çoktan gitmişti.
حاولتَ إمساكها لكنها كانت قد رحلت

Ancak yeniden hayata döndüğümde o çoktan gitmişti.
.. لكن بعد أن استفقت .. كانت قد رحلت

Ben Briarcliff'e gidene kadar Jude çoktan gitmişti.
"في الوقت الذي وصلتُ بهِ إلى "بريكليف كانت (جود) قد رحلت

Ama gerçekten önemli olan şey çoktan gitmişti.
لكنّ الشيءَ الذي كان مهمّاً فعلاً كان قد ذهب فعلاً

Buraya geldiğimde çoktan gitmişti.
حسنا , كان قد ذهب من مدة قبل أن أصل لهنا

Polisler oraya vardığında adamın cesedi çoktan gitmişti.
بحلول الوقت زي حصلت هناك، ذهب بالفعل جسده.

Geri döndüğümde paramı vermedi, çoktan gitmişti.
عندما رجعت لم يدفع لي فلقد ذهب بالفعل.

Bildiğim kadarıyla o çoktan gitmişti bile.
كل ما كنت أعرفه، أنه كان قد ذهب بالفعل.