"öğrencilerimden" - Traduction Turc en Arabe

• تلاميذي
• الطلبة
• تلاميذى
• طلابى
• طلابِي
• طلابي
• من طالباتي
• تلامذتي

En iyi öğrencilerimden biri olabilirdin... ama ödevlerinin yarısını teslim etmiyorsun.
أنت تعلمين, يمكنك أن تكوني أحد أفضل تلاميذي لكنّك لا تسلمي نصف واجباتك المنزلية

Belki tüm sınıfa ulaşamamıştım, ama öğrencilerimden bir tanesi bana içini döküyordu.
حسننا ربما لم أدخل مشاعر الفصل جميعا ولكن واحدا من تلاميذي فتح قلبه إلي

Tıb kaynaklarını araştırdım, ve tüm öğrencilerimden araştırmalarını istedim, meslektaşlarımdan da araştırmalarını istedim, ve C vitamininin böbrek taşına neden olduğuna dair her hangi bir bilimsel kanıt bulurlarsa bana göndermelerini istedim.
حسناً، قُمت بالبحث في كل الوثائق الطبيّة و طلبت من تلاميذي و زملائي البحث في الوثائق الطبيّة

"Birlikte çalışma olanağı bulduğum en iyi öğrencilerimden biri.
من خيرة الطلبة الذين تسنى لي العمل معهم.

öğrencilerimden ikisi, devlet statüsüne seçildi.
اثنان من تلاميذى تم اختيارهم على مستوى الدوله

Hayır, hırslı kolej öğrencilerimden biri.
لا ، انه واحد من طلابى الطموحين فى الكلية

Ama eski öğrencilerimden biri küçük bir kriz yaşıyor da.
لكن أحد طلابِي السابقينِ سَيكونُ عِنْدَهُ a أزمة بسيطة.

Ya da yuvaya giden öğrencilerimden birinin sana göstermesini ister miydin?
أم أنك تريد أن اجعل أحد طلابي في الروضه يعلمك ذلك؟

öğrencilerimden biri, tecavüze uğradı.
واحدة من طالباتي ؛ تعرضت للإغتصاب

Bir geziye gittiğimizde öğrencilerimden biri kaybolsa ben kendime kızardım.
إذا رأني أياً من تلاميذي في هذا الموقف سيكون موقفي سيء جداً

öğrencilerimden birinin bu saçmalıkla uğraşması beni çok ama çok büyük bir hayalkırıklığına uğrattı.
أشعر بخيبة أمل كبيرة لأن أحد تلاميذي قد انغمس في هذه التفاهات

Dürüst olmak gerekirse, eğer öğrencilerimden biri olsaydın vereceğim puanlar kesinlikle talimatlara uymandan olmazdı.
بصراحة , لو كنت أحد تلاميذي كنت سأنقص من علاماتك لعدم تتبعك للتعليمات

Aslında öğrencilerimden birinin peşindeydin hala bilmiyormuş gibi yapsam da...
وقلت انك بحاجة انك تبحث عن نفسك والحقيقة انك مطارد من احدي تلاميذي

Sen en zeki öğrencilerimden ve açık ara en sevdiğimdin. En azından teklifimi düşünür müsün?
كنت من أنبغ تلاميذي وأحبّهم إليّ، هل تفكر في عرضي على الأقل؟

O benim öğrencilerimden biri. Bu hafta bizimle kalıyor.
يا رفاق هذه ناتاشيا إنها واحدة من تلاميذي

Dedim ya, Robin Williams öğrencilerimden biriydi.
rlm; كما قلت، كان "روبين ويليامز" rlm; أحد تلاميذي وآخرين.

öğrencilerimden biri, Carla üç gündür oradaydı.
واحدةٌ من تلاميذي.. (كارا).. لقد وجدت مشنوقة هناك بعد ثلاث أيام

Bi dahakine tehlikeli hastalarınızı lütfen öğrencilerimden uzak tutun
في المرات المقبلة , سأكون ممتنا لو تبعدوا المرضى الخطيرين عن الطلبة في دوريتي, حسنا؟

Tanrı aşkına o benim öğrencilerimden biri.
كراب), هيا, هل ستفعل ؟ ) إنه إحدى تلاميذى بحق المسيح

...ikincisi ideolojik hedefleri olan biri ve- -Üçüncü de öğrencilerimden biri olduğu ve siz buna inanıyorsunuz.
الثانى هو شخص لديه اجندة فكرية، و و الثالث هو احد طلابى و هذا هو اعتقادك

En iyi öğrencilerimden biriydin.
أنت كُنْتَ واحدة من أفضل طلابِي

Eğer öğrencilerimden birisi başarılı olursa belki daha iyi bir üniversitede öğretmen olabilirim.
ان قام احد طلابي بعمل جيد ربما استطيع ان اعلم في جامعة أفضل

öğrencilerimden.
واحدة من طالباتي

Ancak, öğrencilerimden biri, Charlotte adında birinci sınıf öğrencisi, pek de ikna olmamıştı.
ولكن أحدى تلامذتي ، طالبة اسمها شارلوت ، لم تكن مقتنعة.