"öğrendiğimize" - Traduction Turc en Arabe

• عرفنا
• علمنا
• تعلمنا
• إكتشفنا
• إتّضح

Tapınak araştırmalarından öğrendiğimize göre Goa'uld hiçbir zaman hastalanmıyordu.
و من خلال دراستنا للمعبد عرفنا أن الجواؤلد لا يعانون من المرض

Eskiler'den öğrendiğimize göre, Ori inananları yükseltmiyor.
عرفنا من القدماء أنهم لا يرفعون مقام أتباعهم

öğrendiğimize göre dokuz kurbanın hepsi oldukça vahşi bir Rus suç örgütünün Boston sorumlularıymış.
لقد علمنا انه هناك 9 جثث كلهم متورطون في اعمال عنف للمافيا الروسية هنا في بوسطن

Zira öğrendiğimize göre başka bir alıcı bulmuş.
منذ ذالك الحين علمنا انه عقد صفقة مع مشتري أخر

Çift taraflı çalışan ajanları öğrendiğimize göre biraz da söz konusu olan risklere bakalım.
حسناً, مذ أن تعلمنا القليل عن تجنيد العملاء المزدوجين دعونا نتمهل قليلاً لنعتبر بعض الأخطار

öğrendiğimize göre dün Cambury Cafe'de görülmüş, yalnız da değilmiş.
إتّضح أنّه ظهر في مقهى (كامبري) البارحة، ولم يكن لوحده.

Fakat Vukovich'den öğrendiğimize göre Todd bir dedektif tutmuş.
لكنا عرفنا من فوكوفيتش أن تود إستأجر محققا خاصا

Pekâlâ, artık senin hakkında bir şey öğrendiğimize göre al sana benim hakkımda bir şey.
حسنا الان عرفنا شيء عنك اسمع هذا شيء عني

Kapıcınızdan öğrendiğimize göre eşiniz yedi aydır kira ödememiş.
لقد عرفنا من امرأة البوابة انها لم تدفع الإيجار لـ7 شهور

Şimdi öğrendiğimize göre Friendship 7 ısı kalkanını kaybetme tehlikesi altında.
لقد عرفنا للتو أن "فرندشيب-7".. مهددة بفقدان درع حرارتها.

Bunu öğrendiğimize göre devam edelim.
بعد أن عرفنا هذا فلنستمر

öğrendiğimize göre ikinizin arası epey iyiymiş.
و حين تقصّينا علمنا بأنكما مقرّبين من بعضكما.

Sayın Başkan, şimdi öğrendiğimize göre Abdul Khan gizli servis tarafından tehdit gerekçesiyle sözde gözaltına alınmış.
زوجة الرئيس ,للتو علمنا ان عبد خان من المفترض ادين من قبل المخابرات السرية بسبب تهديد وشيك

Neler öğrendiğimize bakmak için sonra yine burada buluşuruz. Morgan?
سوف نلتقي هنا مرة أخرى في وقت لاحق، نرى ما علمنا

öğrendiğimize göre yanına bir bar garsonu ve bir suçlu almışsın.
حيث علمنا ان مصادرك الوحيدة هي بضعة نادلات ومجرمة

Yakın zamanda öğrendiğimize göre Dedektif William Malone Green Arrow ismiyle bilinen kanunsuz tarafından öldürülmüş.
علمنا مؤخرا أن المحقق وليام مالون اُغتيل من قِبل المقتص المعروف باسم السهم الأخضر

Ayrıca, birbirimize güvenmeyi öğrendiğimize de inanıyorum.
أنني أود كذالك أن أعتقد ــــ بأننا تعلمنا أن نثق ببعضنا الـبعض ـــــ

Okulda öğrendiğimize göre anneleri uyuşturucu bağımlısı olan bebekler de bağımlı oluyorlarmış.
تعلمنا في المدرسة أن الأطفال الذين تتعاطى أمهاتهم أو كانوا يتعاطون أيضاَ ...

öğrendiğimize göre, Vasquez ailesinden birileriyle aynı okula gitmiş.
إتّضح أنّه دخل إلى المدرسة مع أحد فتيان (فاسكيز).