"öğrenip" - Traduction Turc en Arabe

• يكتشف
• تعلّم
• التعلم
• نتعلم
• يكتشفوا
• سأكتشف
• لأتعلم
• مصر حتى علم
• سأتعلم

Yattığımızı öğrenip de herkese söylemesinden korkmadığına emin misin?
أواثقة أنّك لا تخشين أن يكتشف أنّنا ننام معاً فيخبر الجميع؟

Alışkanlıklarını öğrenip, kendini güvenlik görevlisi ya da tamiratçı gibi göstererek dairelerine ulaşarak onları boğuyor.
لقد تعلّم عاداتهم ، ومن ثمّ كسب ثقتهم بالسماح له بالدخول إلى شققهم ، متنكّراً كحارس أمن

Ayrıca gençler hem öğrenip hem de para kazanabilecekleri yerler, iş-eğitim programları soruyorlar.
يطلب منا الشباب أيضاً برامج العمل والدراسة، في مواقغ حيث يمكنهم التعلم والكسب.

Ve buradan öğrenip daha ilginç ve ilham verici mimari çevreler yaratabiliriz.
ونستطيع أن نتعلم من ذلك وخلق بيئات معمارية أكثر إثارة للاهتمام وأكثر إلهاماً

Onlar vatanlarına hizmet ederken karılarının herkesle yattığını öğrenip rezil olmasınlar diye.
أنقذهم من عار أن يكتشفوا أن زوجاتهم كنّ يخنّهم بينما كانوا يخدمون بلادهم

Buradaki işlerle ilgili herhangi bir bağlantın varsa yemin ediyorum bunu öğrenip ve yasa çekiciyle seni ezeceğim ve seni ben yakalayamazsam, Kasap yakalayacaktır.
لو كان لك صلة بأى من هذه الافعال هنا اعدك انى سأكتشف ذلك وسوف احطمك ,بمطرقة قانونية

- Affedersin ama buraya yeni şeyler öğrenip, değişik insanlarla tanışmaya geldim bir vazoya çubukları sokuşturmaya sanatmış gibi davranmak için değil.
لأتعلم أشياء جديدة وألتقي بأناس مثيرين للأهتمام وليس لكي أدع أن وضع العصي في مزهرية هو فن

Magistra olayı öğrenip hepimizi mahvetmeden hayatına son vermeliydim.
لم يكنْ لدي خيار سوى سلب حياته قبل أن يكتشف القاضي الأمر ويعاقبنا جميعاً بجريرته

Pilatus olanları öğrenip aleyhimize kullanmadan önce en ince detayına kadar her şeyi hallet.
رسم على كل آخر قطرة أمام بيلاطس يكتشف ما حدث ويستخدم ضدنا جميعا.

Bana makinenin insan doğasını öğrenip öğrenemeyeceğini sordun.
سألتني لو كانت الآلة قادرة على تعلّم الطبيعة البشريّة.

Evet, italyanca öğrenip, "Beş sigaraya olur" der.
:بلى، يمكنه تعلّم الإيطالية ليقول "التكلفة خمس سجائر"

Fakat ormanın içinde öğrenip geçmişin anahtarlarını elinde tutan...
لكنه ليس الأخير الذي عنده مفاتيح مسروقة من الماضي الذي تعلّم في الأدغال...

Ama siz kendimizi ifade etme özgürlüğümüzü kısıtlayıp dururken nasıl bir şeyler öğrenip büyüyebiliriz?
ولكن اعني, كيف يفترض علينا التعلم و النمو بينما انت تواصل سلب حرياتنا الأساسية للتعبيرعن النفس؟

öğrenip iş birliği yapmakla başka birinin çalışmasını çalmaya yeltenmek...
هنالك فرق بين الرغبة في التعلم والتعاون والتطلع لسرقة عمل رجل اخر

Ama ben suyun bize denge ve yaşamı sağladığını, etrafımızdaki insanların yaşantılarından bir şeyler öğrenip değişim yapma yetisini verdiğini düşünüyorum.
لكن أعتقد أنه يعطينا القدرة لنظل متواضعين، لنكون حاضرين كي نتعلم ونتحول بقصص الناس من حولنا.

O geceye dair öğrenebileceğimiz her şeyi öğrenip bizi nereye çıkartacak bakmak zorundayız.
علينا أن نتعلم كل ما بوسعنا عن تلك الليلة. انظر حيث يقودنا.

Olanları bildiğimi öğrenip beni öldürmelerinden önce bir ya da iki günüm olduğunu düşünüyorum.
لذا ، أعتقد أننى لدى يوم او يومين قبل أن يكتشفوا الأمر ويقتلوننى

Bunu öğrenip ilaçlarını arttırmalarını hiç istemem.
أكره أن يكتشفوا هذا ويزيدون أدويتك

Kim olduğunu öğrenip sana dönerim.
سأكتشف من, و سأعود إليك

Nerede olduğunu öğrenip sana bildiririm.
سأكتشف أين هو و أراسلك

Ya iki ya da üç ay durup dinlenirsin ya da acıyla yaşamayı öğrenip buna katlanacak fiziksel gücü yakalarsın.
إما أن أتوقف لشهرين أو ثلاثة أو .أتوقف لأتعلم التعايش مع الألم .وحينها علي تكبد الألم نفسيًا

İbrani olduğunu öğrenip
و حيث تم تبنيه داخل البلاط الملكى فى مصر حتى علم أنه عبرى

Connecticut'tan intikamla ilgili her şeyi öğrenip acısını çıkaracağım!
سأتعلم كل ما تستطيع كونتيكت تعليمي اياه عن الانتقام و سأجعلك تدفعين الثمن