"öğrenmiştik" - Traduction Turc en Arabe

• تعلمنا
• تعلمناه
• لقد درسنا

Wifi'nin bir diğer faydası, faydalarını dün öğrenmiştik.
فائدة أخرى للشبكات اللاسلكية، تعلمنا البارحة حول فوائد الشبكات اللاسلكية.

Dün su kaynatmanın doğru yöntemini öğrenmiştik.
البارحة تعلمنا الطريقة الصحيحة لغلي الماء

İnandığın sürece bir mucize gerçekleşir. Bunu orta okulda öğrenmiştik.
تخيل المعجزة لتقطع نصف الطريق لها لقد تعلمنا ذلك فى المدرسة المتوسطة

Peki yavru kuşlar hakkında ne öğrenmiştik, hatırlıyor musun?
أتذكر ما الذي تعلمناه عن الطيور الصغير عندما تولد ؟

Bunu, psikoloji dersinde öğrenmiştik, dostum.
لقد درسنا هذا في العلم النفسي, يا رجلِ

Hayır, bunu "şeker dudak" olayında öğrenmiştik sanırım.
لا اعتقد اننا تعلمنا ذلك من حادثة شفاه السكر

Birkaç saat içinde kötülük yapmadan da eğlenilebileceğini öğrenmiştik bile.
بعد بضع ساعات تعلمنا بأنه ليس من الضروري بأن تكون شخصا سيئا لكي تمرح

Ayrıca kadınları sık sık yapmacık orgazm olduğunu öğrenmiştik.
كما تعلمنا منه أن النساء يتظاهرن كثيراً ببلوغ ذروة الجماع

Uzay Kampı'nda geri roketleri kullanarak ileri momentumu dengelemeyi öğrenmiştik.
بدورة الفضاء، تعلمنا عن مواجهة القوّة الدافعة الأماميّة بواسطة الصواريخ الإرجيعيّة.

Ben çocukken, okulda çıngıraklı yılan nasıl sağılır onu öğrenmiştik ve hiç kimse bir halt imzalamak zorunda kalmamıştı.
عندما كنت طفلا تعلمنا كيف نحلب الثعابين في المدرسة ولا احد عليه ان يوقع هذا الهراء

Neyse ki Hindistan'dan ve Transvaal'dan dönen askerler sayesinde... rekonstrüktif ameliyat teknikleriyle ilgili çok şey öğrenmiştik.
لحسن الحظ، تعلمنا الكثير حول تقنيات الجراحية الترميمية من الجنود العائدة من الهند والترانسفال

Tıp fakültesinde, kısa olanların hepimizden daha çok osuruk kokusu duyduğundan daha hızlı olduklarını öğrenmiştik.
حسناً، لقد تعلمنا في كلية الطب ان قصيري القامة يكونون اسرع لانهم يشمون رائحة ضراط اكثر من البقية

Beraberken öğrenmiştik, değil mi abi?
لقد تعلمنا هذا مع بعض اليس كذلك يا أخي ؟

- Akademideki ilk günümüzde ne öğrenmiştik ?
ماذا تعلمنا في أول يوم في الأكاديمية ؟

Gerek yok. Biz okulda öğrenmiştik.
لا حاجة لذلك يا أمي تعلمنا عنه بالمدرسة

Fransızca dersinde öğrenmiştik.
لقد تعلمنا هذا في فصل الفرنسية

Matematikte X'in bilinmeyeni temsil ettiğini öğrenmiştik.
بالرياضيات تعلمنا ان "إكس" ترمز للمجهول

Önceleri balık olduklarını öğrenmiştik.
تعلمنا بأنهم كانوا سمكاً

Sorunların çözümünde şiddetin kullanımıyla ilgili ne öğrenmiştik?
مالذي تعلمناه عن استعمال العنف كاستراتيجية لحل النزاعات؟

- Bunu senden ve o araba yıkama yerinden öğrenmiştik.
تعلمناه منك ومن مغسلة السيارات خاصتك أتتذكر ذلك؟

"A League of Their Own" filminden ne öğrenmiştik?
حسنا,ما الذي تعلمناه من فيلم A League of Their Own

Okulda öğrenmiştik.
لقد درسنا هذا في المدرسة