"öbür türlü" - Traduction Turc en Arabe

• و إلا
• على خلاف
• كنت تفكر بشئ آخر أؤكد
• الطريقة الأخرى

Bizi kimsenin görmemesi lazım. Öbür türlü, Güneyli Yağmacılar ulaşamadan haberleri olur.
و إلا سوف يُخبروا غزاة الجنوب بفترة طويلة قبل أن نصل لهم

Beni zaptetti Öbür türlü hırsızlık çocuk oyuncağı olurdu.
هو من ثناني عن ذلك و إلا لأصبح اللص قطعة لحم

Öbür türlü üniversitede canımdan fena halde bezmiş olacağım
و إلا سأكون عدم متحملة للمسؤولية في الجامعة

Bütün gece uyumadık ama Öbür türlü bir hafta sürerdi.
كنا مستيقظين طوال الليل، ولكن سيكون قد اتخذت الاسبوع على خلاف ذلك.

Öbür türlü olsaydı, Monty mutlaka itiraz ederdi.
إذا كنت تفكر بشئ آخر أؤكد لك أن "مونتـى" لن يعترض

Öbür türlü. Bacağını kaldır.
الطريقة الأخرى إرفعي ساقكِ

Öbür türlü kendimi yaşlı hissediyorum.
و إلا ستجعلينني أشعر بالكبر الشديد

Öbür türlü, niye Del Taco'da durduk ki?
و إلا لم توجب علينا المرور ب "دل تاكو" ؟ * دل تاكو: مطعم للوجبات ذات الطابع المكسيكي *

Öbür türlü, ona söylediği son şey "Cehennemde görüşürüz." olacak. - Bu film pek onun hakkında değil ama.
و إلا فأن آخر شيء يقوله له "هو "أراك بالجحيم

Öbür türlü kötü insanlar orada olduğunu bilecek.
و إلا عرف الأشرار بمكانه

Öbür türlü, patlarım.
و إلا سانفجر

Gülmeniz gerekiyor. Öbür türlü ırkçıymışım gibi gözüküyor.
من المفترض أن تتضحكوا على خلاف ذلك، يبدو هذا عنصرياً

Öbür türlü sadece düşüp ölen biri olacaktı.
حسناً، على خلاف ذلك كان مجرد رجلٍ مُلقى

- Öbür türlü açlıktan ölecektik.
كنا قد جوعا على خلاف ذلك.