"ölümle yaşam" - Traduction Turc en Arabe

• الحياة والموت

Bir zaman sonra ölümle yaşam arasındaki dengeyi sağlamak Eros'a kalsa bile..
27,115 لاستعادة التوازن ما بين الحياة والموت هذا يميل الى صالح الموت

Biz şairlerin, ölümle yaşam arasındaki çizgiye ulaşmak için ilaçlara ihtiyacımız yok.
نحن الشعراء لسنا بحاجة للمخدّرات لنبلغ الحدّ الفاصل بين الحياة والموت.

O işaretler ölümle yaşam arasındaki fark.
لا تتركي أيّ شيء لا يوجد لهذا معنى عادة يوجد فرق بين الحياة والموت

Bizim için zaman, ölümle yaşam arasındaki farktır.
بالنسبة لنا , فالوقت يفصل بين الحياة والموت

Ne derlerse desinler ölümle yaşam arasındaki anlık zaman diliminde bu tetiği çeken sadece benim.
أيّاً كان ما يطلقون عليها. فإنّ الجزء من الثانية هناك, هو الفرق بين الحياة والموت ويُضغط على ذلك الزناد

İşler kötü gittiğinde, o güven, ölümle yaşam arasında ki farkı belirler.
تتعلم ان تثق بهم عندما تسوء الاشياء هذه الثقه تختلف بين الحياة والموت

Bu acımasız bir ayrım, ...çünkü buharlaşan suyla, dışarıdaki dondurucu soğuk arasındaki 60 derecelik fark ölümle yaşam arasındaki farkı belirleyebilir.
وتلك تفرقة ظالمة، لإن الستون درجة التي تفصل المياه المتبخرة من المتجمدة حولها، قد تعني الفارق بين الحياة والموت.

Bugün sergileyeceğiniz ihtiyat da ölümle yaşam arasındaki farkı ortaya koyacak.
ويقظتكم اليوم كفيلة بتوضيح الفرق بين الحياة والموت.

Eğer bir bisturi üzerinde elin sağlam durursa ölümle yaşam arasında milimetrelik bir çizgi olduğunda bunu kuşkusuz yapabiliyorsun.
إذاأهتزتيداكِ.. فقط بضعة إنشات بين الحياة والموت يمكنكِ القيام بهذا.

ölümle yaşam arasındaki böylesine ince bir çizgi, ne kadar da nazik olduğumuzun bir hatırlatıcısı.
يا له من خط رفيع بين الحياة والموت تذكير لكم نحن هشين

ölümle yaşam arasında sıkışmışlar, huzuru bulamıyorlarmış.
إنها عالقة بين الحياة والموت ولا تجد السلام

Bu soğuk kış gecelerinde şehrin fazladan verdiği sıcaklık ölümle yaşam arasındaki fark kadar önemli olabilir.
في ليالي الشتاء الباردة دفئ المدينة قد يكون الفارق بين الحياة والموت

Benim kızımla senin kızın ölümle yaşam arasında sıkışıp kaldı.
ابنتي وابنتك عالقون بين الحياة والموت

Malzemelerin sahada yeniden değerlendirilmesi ölümle yaşam arasındaki ince çizgiyi belirler.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} قدرة على تغيير هدف في ميدان {\cH318BCB\3cH2A2AAB} قد تعني الفرق بين الحياة والموت

Bu ölümle yaşam arasındaki fark anlamına gelecek.
وهذا يعني الفرق بين الحياة والموت.

Şu anda ölümle yaşam arasında bir mücadele vermekte...
يرقد بين الحياة والموت فى هذه اللحظه

ölümle yaşam arasındaki diyarın adı bu.
هذا اسم العالم ما بين الحياة والموت

Mossad'ta biz buna ölümle yaşam arasındaki fark deriz.
في (الموساد)، نحن نسيمها الفرق بين الحياة والموت.

Belki de ölümle yaşam arasında sıkışmıştır.
ربما تمسكت بين الحياة والموت -كُلّ واحد مِنْك...