"öleceğim güne kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى يوم مماتي
• حتى اليوم الذي أموت
• حتّى يوم مماتي

Şimdi, öleceğim güne kadar bununla yaşamak zorundayım.
والآن عليَّ أن أتحمل ذلك الشعور حتى يوم مماتي

Ama söz veriyorum öleceğim güne kadar güçlerine asla saygısız etmeyeceğim.
لكني أعدك حتى يوم مماتي أنا لن أحقر قدراتك ثانياً

Emekli olduğum zaman, basit bir tropikal adada üstsüz kadınların, öleceğim güne kadar basit muz yaprakları sallamasını istiyorum.
عندما أتقاعد سيكون في جزيرة إستوائية بسيطة مع نساء شبه عاريات يروّحون عني بأوراق شجر الموز البسيطة حتى يوم مماتي.

- Hayır. Hizmetkârın olmaktan memnunum, taa ki öleceğim güne kadar.
سأكون سعيداً بأن أكون خادمك حتى اليوم الذي أموت فيه

Bu savaşta seninle savaşmadım ve öleceğim güne kadar pişman olacağım.
لم أٌقاتل بجانبكَ في الميدان وسأندم على ذلك حتّى يوم مماتي.

Ve öleceğim güne kadar her perşembe saat 1:00'de de gelmeye devam edeceğim.
وساتي لهنا كل خميس في الساعة الواحدة ظهراً حتى يوم مماتي

Bu savaşta seninle savaşmadım ve öleceğim güne kadar pişman olacağım.
لم أحارب بجانبك في أرض المعركة وسوف أندم على ذلك حتى يوم مماتي

Buna Rağmen Öleceğim Güne , Kadar Seni Düşüneceğim
... و على الرغم من أنني سأظل أفكر فيك حتى يوم مماتي

George Bailey seni öleceğim güne kadar seveceğim.
(جورج بايلي) سأحبك حتى يوم مماتي ذات يوم سأخرج للإستكشاف، شاهديني

George Bailey seni öleceğim güne kadar seveceğim.
(جورج بايلي) سأحبك حتى يوم مماتي

öleceğim güne kadar.
حتى يوم مماتي

öleceğim güne kadar.
حتى يوم مماتي.

Sonsuza kadar, öleceğim güne kadar.
من الآن" فليخبرني شخص ما" إلى الأبد, حتى اليوم الذي أموت فيه

Şimdiye kadar bunu yaptım ve öleceğim güne kadar da devam edeceğim.
ذلك ما فعلتُه وسأستمرّ بفعله حتّى يوم مماتي.