"önümüzdeki bir kaç" - Traduction Turc en Arabe

• القليلة القادمة
• القادمة القليلة

Sanırım önümüzdeki bir kaç ay boyunca birlikte iyi vakit geçireceğiz.
أعتقد بأننا سنقضي وقتاً ممتعاً معاً علي مدي الشهور القليلة القادمة.

önümüzdeki bir kaç gün evine yerleşmek için izin aldı.
أعلم أنها ستقضي الأيام القليلة القادمة مقيمة في مساكن مؤقتة.

Fakat yine de önümüzdeki bir kaç gün için pencerelerini kapatmayı isteyebilirsin.
ولكنك ربما تودين إغلاق نافذتكِ للأيام القليلة القادمة إنكِ من نوعه المفضل

önümüzdeki bir kaç gün boyunca yetkililer ifade için evlerinize gelecekler.
سيأتي شرطيون إلى منازلكم في الأيام القليلة القادمة ليحصلوا على شهاداتكم

- önümüzdeki bir kaç saat içerisinde müsait misin? - Sanırım öyle. Ne oldu ki?
هل انت متفرغ للساعت القادمة القليلة اعتقد ذلك ، ولكن لم؟

Yani önümüzdeki bir kaç yılda yapmayı düşündüğümüz bu.
و هذا ما نأمل بفعله في السنوات القليلة القادمة

önümüzdeki bir kaç günde onunla görüşemeyeceğimi söyler misin?
أرجوكِ أخبريها بأني سأكون قادرا على رؤيتها خلال الأيام القليلة القادمة

Şimdilik, evet. önümüzdeki bir kaç günde tamamen bitiririm.
للفترة الراهنة نعم, ولكن سأكمل عملي وأنهيه بالأيام القليلة القادمة

Çok doğru. önümüzdeki bir kaç ayda olduğunu görebiliyorum.
أرى بأنّ ثمة شيء سيحدث في الشهور القليلة القادمة

önümüzdeki bir kaç gün içinde, bunların üstesinden gelebileceğimizi umuyorum.
آمل فقط أن نقدر علي الضبط ثانية في خلال الأيام القليلة القادمة

Yani önümüzdeki bir kaç saat için gemi benim olacak.
ولذلك خلال الساعات القليلة القادمة المركبة لى

Eğer önümüzdeki bir kaç hafta içinde bir iş olursa... kimin kıçını yakacağımı artık biliyorum.
إن حصلت أي شغلة في غضون الأسابيع القليلة القادمة, فإني الآن سأعرف الأغبياء الذين سأقتلهم

önümüzdeki bir kaç saat içerisinde, efendim.
خلال الساعات القليلة القادمة يا سيدى سيدى الرئيس

önümüzdeki bir kaç hafta içinde ilaçla tedavi içini değiştirmeden biz senin dışını değiştireceğiz.
في الأسابيع القليلة القادمة سنغير كثيراً من مظهرك الخارجي وسيقوم الدواء بتغييرك من الداخل

önümüzdeki bir kaç on yıl içinde insanların New York'ta gaz maskesi giymeye başlayacakları ön görülüyor.
هي توحي بذلك , في خلال العقود القليلة القادمة هؤلاء الناس سيتوجب عليهم البدأ في ارتدئ اقنعة الغاز

Ve ben önümüzdeki bir kaç ayda yürüteceğim... kampanyamda bunu mesajı temel almayı planlıyorum.
وانوي ان اجعل هذا نظامي لتنفيذ في ذلك الحين , طوال الاشهر القليلة القادمة

önümüzdeki bir kaç hafta benim işlerime bakmanı istiyorum.
سأريدك ان تغطي بعض حساباتي للأسابيع القليلة القادمة

önümüzdeki bir kaç gün içinde bu olayın başarıyla bitmesi ve başarılı olabilmesi için senin yardımına ihtiyacım var.
والآن، بالنسبة لهذا الشيء الذي سينفجر الأيام القليلة القادمة ،ولكي يكون ناجحاً أريد مساعدتك

Sanırım, önümüzdeki bir kaç saat için yol arkadaşıyız.
أعتقد أننا سنكون رفيقا سفر لهذه الساعات القليلة القادمة

Umalım da önümüzdeki bir kaç saat içinde kendine gelsin.
نحن فقط نأمل أن ينجو خلال الساعات القليلة القادمة

Özellikle de önümüzdeki bir kaç ay için.
خاصة في الأشهر القادمة القليلة